1 00:01:32,325 --> 00:01:34,193 Helló? 2 00:01:37,397 --> 00:01:39,298 Helló? 3 00:02:14,100 --> 00:02:17,236 Stop. 4 00:02:17,238 --> 00:02:19,338 Ne mozdulj. 5 00:02:20,807 --> 00:02:23,675 Láthatnak minket. 6 00:02:25,845 --> 00:02:28,714 Mi ez? 7 00:02:28,716 --> 00:02:30,849 Nem tudom. 8 00:02:30,851 --> 00:02:32,284 hol vagyunk? 9 00:02:32,286 --> 00:02:33,652 hol gondolod? 10 00:02:33,654 --> 00:02:37,156 Helló? 11 00:02:37,158 --> 00:02:40,292 Ó, istenem! Minden rendben, oké? 12 00:02:40,294 --> 00:02:42,261 Minden rendben. jól vagy. Segítség! Segítség! 13 00:02:42,263 --> 00:02:43,462 Csak nyugodj meg! 14 00:02:43,464 --> 00:02:44,630 - John! - Jól vagy. 15 00:02:44,632 --> 00:02:46,565 hol vagy? 16 00:02:49,235 --> 00:02:51,170 Ó, a francba. 17 00:02:53,339 --> 00:02:55,340 Meghalt? 18 00:02:57,477 --> 00:02:59,144 szerintem igen. 19 00:02:59,146 --> 00:03:01,747 Jézus Krisztus. Mi volt ez? 20 00:03:01,749 --> 00:03:03,282 Nem tudom. 21 00:03:06,219 --> 00:03:08,086 Mi volt ez? 22 00:03:12,992 --> 00:03:14,193 Ó, a francba. 23 00:03:14,195 --> 00:03:16,361 Mi a fasz? 24 00:03:16,363 --> 00:03:17,696 - Mit? - Mindenki fagyjon meg! 25 00:03:17,698 --> 00:03:20,732 - Istenem. - Látják, ha elköltözünk. 26 00:03:22,669 --> 00:03:25,370 Állj meg, és minden rendben lesz. 27 00:03:30,276 --> 00:03:33,612 Ne emelje fel a lábát a földről. 28 00:03:33,614 --> 00:03:35,414 És ne nyúlj senkihez. 29 00:03:42,956 --> 00:03:45,190 - Mi ez a zaj? - Pszt! 30 00:03:50,631 --> 00:03:52,197 Ó, istenem. 31 00:04:00,140 --> 00:04:01,573 ez honnan jön? 32 00:04:01,575 --> 00:04:03,475 Csendes! 33 00:04:10,384 --> 00:04:12,551 Oké, most... 34 00:04:13,119 --> 00:04:16,121 nyugodj meg. Nyugodj meg. 35 00:04:16,123 --> 00:04:19,291 Semmi haszna! 36 00:04:24,597 --> 00:04:26,398 - Mindenki nyugodjon meg! - Nem. 37 00:04:26,400 --> 00:04:30,936 - Meg kell nyugodnunk. - Mindenki! 38 00:04:30,938 --> 00:04:34,406 Nyugodj meg a francba! 39 00:04:40,980 --> 00:04:43,682 Csak... csak gondolkozz! Lélegzik. 40 00:04:58,332 --> 00:04:59,364 tessék. 41 00:04:59,366 --> 00:05:02,401 Mindenki kuss egy másodpercre! 42 00:05:02,403 --> 00:05:04,536 Tudja valaki mi a fene folyik itt? 43 00:05:04,538 --> 00:05:05,804 Megölnek minket. 44 00:05:05,806 --> 00:05:08,540 Nem, nem ők. 45 00:05:08,542 --> 00:05:11,109 Ti látjátok ezt? 46 00:05:11,111 --> 00:05:14,813 A lámpák a padlón... látod mozogni? 47 00:05:14,815 --> 00:05:16,448 - Nem, nem látok semmit. - Milyen lámpák? 48 00:05:16,450 --> 00:05:19,184 miről beszélsz? Nézze meg a kezeit. 49 00:05:19,186 --> 00:05:22,888 Amikor mozgatod őket, megváltoztatja a padlót. 50 00:05:22,890 --> 00:05:24,289 Ó, a francba. 51 00:05:24,291 --> 00:05:25,691 Igen. 52 00:05:25,693 --> 00:05:28,660 csak egyet látok. 53 00:05:28,662 --> 00:05:30,362 Igen, csak az enyémet látom. 54 00:05:30,364 --> 00:05:33,365 Szerintem csak tudsz lásd a sajátod. 55 00:05:41,407 --> 00:05:43,108 Mit csináltak velünk? 56 00:05:43,110 --> 00:05:45,077 Szerintem elrontották a kezünkkel. 57 00:05:45,079 --> 00:05:47,746 Ez mit jelent? 58 00:05:47,748 --> 00:05:49,448 - Mi vagyunk. - Minket? 59 00:05:49,450 --> 00:05:51,817 hogy érted? 60 00:05:51,819 --> 00:05:54,186 Mi választjuk ki, hogy ki haljon meg. 61 00:06:08,869 --> 00:06:10,736 - Bassza meg! - Mi történt?! 62 00:06:10,738 --> 00:06:11,970 Valaki megcsinálta. 63 00:06:11,972 --> 00:06:14,039 Senki nem csinál semmit, rendben? 64 00:06:14,041 --> 00:06:17,075 Nos, nem működik, látod? 65 00:06:17,077 --> 00:06:18,477 Ki kell próbálnunk valamit. 66 00:06:18,479 --> 00:06:20,212 Senki ne csinálja!! 67 00:06:20,214 --> 00:06:21,913 Rendben. 68 00:06:22,014 --> 00:06:24,783 Az istenit! 69 00:06:24,785 --> 00:06:27,185 - Mi a fene? - Mi van veletek emberek? 70 00:06:27,187 --> 00:06:30,622 Mindannyian meghalunk! Mindannyian meghalunk! 71 00:06:30,624 --> 00:06:33,258 Mind ki vagyunk szarva! 72 00:06:41,635 --> 00:06:43,001 Ó, istenem. 73 00:06:43,003 --> 00:06:45,904 Ez hihetetlen. 74 00:06:45,906 --> 00:06:47,239 Ez egy szavazás. 75 00:06:47,241 --> 00:06:49,040 Mi? 76 00:06:49,042 --> 00:06:50,542 Szavazunk. 77 00:06:50,544 --> 00:06:52,511 Nézd, ölnek aki a legtöbb szavazatot kapja. 78 00:06:52,513 --> 00:06:53,845 Honnan tudod ezt? 79 00:06:53,847 --> 00:06:57,182 Mert megszólal a csengő amikor összecsukja a kezét. 80 00:06:57,184 --> 00:06:58,683 És ilyenkor választasz. 81 00:06:58,685 --> 00:07:00,519 Meg kell próbálnunk nem tenni azt újra. 82 00:07:00,521 --> 00:07:02,687 Felejtsd el. Valaki el fogja rontani. 83 00:07:02,689 --> 00:07:04,656 Várjon. 84 00:07:04,658 --> 00:07:08,093 Mi van, ha mi... mi van, ha mi szavazz rá megint? 85 00:07:08,095 --> 00:07:09,528 Igen, próbáljuk meg. Rendben. 86 00:07:09,530 --> 00:07:11,163 Srácok, ez nem... nem, ez nem fog menni. 87 00:07:11,165 --> 00:07:12,831 Ki kell próbálnunk valamit. 88 00:07:14,334 --> 00:07:16,368 Igen, mindenki, szavazzunk ismét a halott nőért. 89 00:07:16,370 --> 00:07:17,936 - Tényleg? komolyan gondolod? - Gyerünk. 90 00:07:30,216 --> 00:07:31,683 Ti választottatok a rossz ember. 91 00:07:31,685 --> 00:07:35,020 - Nem, nem tettük. - Srácok, ez egyszerűen nem megy. 92 00:07:35,022 --> 00:07:36,455 De miért ő? 93 00:07:36,457 --> 00:07:38,457 Talán megkapta a második legtöbb szavazatot. 94 00:07:38,459 --> 00:07:41,493 - Vagy az eddigi legtöbbet? - Ki kell próbálnunk valamit. 95 00:07:41,495 --> 00:07:43,695 Nem, nem fog menni, srácok, jó? 96 00:07:43,697 --> 00:07:45,997 Nem tehetünk semmit. Mindannyian el vagyunk cseszve. 97 00:07:45,999 --> 00:07:48,467 - Próbáljunk meg többet nem szavazni. - Kérem. 98 00:07:48,469 --> 00:07:50,302 - Nem fog menni. - Meg kell próbálnunk. 99 00:07:50,304 --> 00:07:52,304 Oké, senki ne szavazzon. Várjuk ki. 100 00:07:52,306 --> 00:07:54,606 Honnan tudjuk ez nem öl meg mindannyiunkat? 101 00:07:55,976 --> 00:08:03,014 10, 9, 8, 7, 6, 5... 102 00:08:10,424 --> 00:08:12,290 vége? 103 00:08:15,863 --> 00:08:17,963 - Istenem. - Oké, ne mozduljon senki! 104 00:08:17,965 --> 00:08:21,299 Csak mindenki lovagoljon ezt ki. 105 00:08:26,440 --> 00:08:28,240 Nem! 106 00:08:31,478 --> 00:08:33,645 Ha nem választunk, magától választ. 107 00:08:33,647 --> 00:08:38,316 Valakinek tennie kell valamit! Ez nyilvánvalóan nem működik. 108 00:08:38,318 --> 00:08:43,121 - Amikor ezt mondtad... - Mindenki csendben! 109 00:08:44,156 --> 00:08:46,925 Most nincs miért 110 00:08:46,927 --> 00:08:49,828 hogy mindannyian csak gyilkoljunk tovább egymást így. 111 00:08:49,830 --> 00:08:51,796 Nos, mi a fene még megtesszük, haver? 112 00:08:51,798 --> 00:08:53,465 Nincs más választásunk. 113 00:08:53,467 --> 00:08:58,103 Úgy értem, választhatunk ezt bizonyos módon járja el. 114 00:09:01,507 --> 00:09:02,774 Nézze. 115 00:09:02,776 --> 00:09:05,310 Szóval van körülbelül egy perc vagy két kör között. 116 00:09:05,312 --> 00:09:07,345 Ez nem sok idő. Igen, nem a francba. 117 00:09:07,347 --> 00:09:09,781 Talán ha költünk kevesebb idő az aggodalomra 118 00:09:09,783 --> 00:09:12,684 arról, hogy ki hal meg legközelebb és több idő a próbálkozásra 119 00:09:12,686 --> 00:09:13,852 hogy rájöjjek erre a dologra, 120 00:09:13,854 --> 00:09:18,323 eljutunk valahova és meg tudja állítani ezt. 121 00:09:18,325 --> 00:09:21,192 mit javasolsz? 122 00:09:21,194 --> 00:09:23,728 Oké, voltam körülnézett a körben. 123 00:09:23,730 --> 00:09:29,134 És látok öt-hat embert a 70-es és 80-as éveikben. 124 00:09:29,136 --> 00:09:31,169 Ha ez szavazás, Mondom, ők mennek először. 125 00:09:31,171 --> 00:09:32,604 Ezzel nyerünk egy kis időt. 126 00:09:32,606 --> 00:09:35,473 - Kérem. - Nem, nem, a pokolba, ne, haver. 127 00:09:35,475 --> 00:09:36,975 - Mnh-mnh. - Komolyan beszélsz? 128 00:09:36,977 --> 00:09:38,476 Nézd, ahogy én látom, 129 00:09:38,478 --> 00:09:40,679 ők lennének a következő emberek a való életben meghalni, igaz? 130 00:09:40,681 --> 00:09:43,081 mi a különbség? Igaza van. 131 00:09:43,083 --> 00:09:44,516 Előbb az öregek. 132 00:09:44,518 --> 00:09:47,586 Ez, uh, ez tisztességes. Hogy ez igazságos? 133 00:09:47,588 --> 00:09:49,220 Ők lennének a következőek úgyis meghalni. 134 00:09:49,222 --> 00:09:51,656 Igen, természetes okokból, nem attól, hogy megöljük őket. 135 00:09:51,658 --> 00:09:54,292 - Mi a különbség? - Ez őrültség. 136 00:09:54,294 --> 00:09:56,895 - Nincs más választásunk. - Ez szar, kölyök. 137 00:09:56,897 --> 00:10:02,100 Ez egy elcseszett helyzet, de tennünk kell valamit. 138 00:10:02,102 --> 00:10:04,502 Melyik az első? 139 00:10:07,607 --> 00:10:11,876 Kezdjük vele, utána menjen az óramutató járásával megegyező irányba. 140 00:10:11,878 --> 00:10:15,914 1, 2, 3... 141 00:10:15,916 --> 00:10:17,248 Most várj egy percet. 142 00:10:17,250 --> 00:10:17,794 4, 5, 6. 143 00:10:21,822 --> 00:10:23,254 Ez 10 percet vesz nekünk. 144 00:10:23,256 --> 00:10:25,156 Nem, nem, nem. Kell lennie más útnak is. 145 00:10:25,158 --> 00:10:27,258 Van jobb ötleted? 146 00:10:29,462 --> 00:10:31,730 Bárki? 147 00:10:35,167 --> 00:10:36,768 sajnáljuk. 148 00:10:36,770 --> 00:10:38,770 Ez az egyetlen módja. 149 00:10:38,772 --> 00:10:42,040 De nekem pont annyi van belőle jogod van úgy élni, mint bármelyikőtök. 150 00:10:42,042 --> 00:10:43,508 Leélted az életed, öreg. 151 00:10:47,981 --> 00:10:49,881 Kérem. 152 00:10:52,618 --> 00:10:54,285 Kérem! 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,594 Rendben. 154 00:11:02,596 --> 00:11:07,532 Tudom, nehéz volt, de mindannyian helyesen cselekedtek. 155 00:11:07,534 --> 00:11:09,401 Meg kell csinálnunk néhány nehéz döntés. 156 00:11:09,403 --> 00:11:11,202 Csak fogd be, rendben? Megértjük. 157 00:11:11,204 --> 00:11:13,738 időt akartál nyerni, és ezt tettük. 158 00:11:13,740 --> 00:11:14,806 Ne pazaroljuk. 159 00:11:14,808 --> 00:11:17,308 Találjuk ki mi a fene ez. 160 00:11:17,310 --> 00:11:20,378 Valami ötlet? 161 00:11:20,380 --> 00:11:22,113 Gyerünk! Valaki? 162 00:11:22,115 --> 00:11:23,682 Mi van vele? 163 00:11:23,684 --> 00:11:25,984 - Ki, én? - Igen, úgy értem, tudnod kell 164 00:11:25,986 --> 00:11:27,719 valamit erről. nem tudok semmit. 165 00:11:27,721 --> 00:11:29,187 - Ó, baromság. - Igen, igen, igen, 166 00:11:29,189 --> 00:11:30,689 neked tudnod kell. Tudja miről? 167 00:11:30,691 --> 00:11:32,524 Uh, mit szólnál... mi lenne egy kibaszott idegen invázió? 168 00:11:32,526 --> 00:11:33,825 - Nem tudom. - Mit? 169 00:11:33,827 --> 00:11:35,627 Nézd, tudom éppúgy, mint te. 170 00:11:35,629 --> 00:11:38,897 - Baromság, haver. - Esküszöm, hogy nem tudok semmit. 171 00:11:38,899 --> 00:11:42,100 Nos, emlékszik valaki bármi mást? 172 00:11:42,102 --> 00:11:44,636 Glendale-ben voltam. 173 00:11:44,638 --> 00:11:46,738 Igen, igen. 174 00:11:46,740 --> 00:11:49,541 Elakadtunk a forgalomban az autópályán. 175 00:11:49,543 --> 00:11:51,910 - Én is. - Én is az voltam. 176 00:11:51,912 --> 00:11:55,080 Igaz, próbáltuk kijutni a városból, 177 00:11:55,082 --> 00:11:58,016 de totál rönkdög volt, így kiszálltam a kocsiból 178 00:11:58,018 --> 00:11:59,517 és... és futni kezdett. 179 00:11:59,519 --> 00:12:01,252 Igen, igen, igen. Mindenki futott. 180 00:12:01,254 --> 00:12:03,388 Ja, és akkor minden elsötétült. 181 00:12:03,390 --> 00:12:05,390 Erre emlékszem. 182 00:12:19,139 --> 00:12:21,239 Szóval, mi történt? 183 00:12:21,241 --> 00:12:24,175 - Felhúztak. - Be a hajóba? 184 00:12:24,177 --> 00:12:25,777 Nem tudom. 185 00:12:25,779 --> 00:12:27,645 Traktor gerenda? 186 00:12:27,647 --> 00:12:29,013 Bassza meg. 187 00:12:29,015 --> 00:12:31,950 - Akkor most a hajóban vagyunk? - Szerinted vannak 188 00:12:31,952 --> 00:12:34,953 mások csinálják ezt? Más körök? 189 00:12:34,955 --> 00:12:38,556 Nem mennének át mindezt csak 50-ünknek. 190 00:12:38,558 --> 00:12:40,625 Miért tennék ezt? 191 00:12:40,627 --> 00:12:43,895 Nem tudom, de majd legközelebb hogy láthattam, 192 00:12:43,897 --> 00:12:46,464 Egy kis szobában voltam, és minden vörös volt, 193 00:12:46,466 --> 00:12:48,933 mint egy sötétkamra. 194 00:12:48,935 --> 00:12:51,369 És rengeteg holttest volt egymásra halmozva. 195 00:12:51,371 --> 00:12:53,805 Azt hittem, meghaltak, de nem tudom. 196 00:12:53,807 --> 00:12:56,141 Lehet, hogy csak voltak eszméletlen. 197 00:12:56,143 --> 00:12:58,309 Mindenki, csak én nem és egy másik srác. 198 00:12:58,311 --> 00:13:01,179 - Egy idegen? - Nem, nem, nem, ember volt. 199 00:13:01,181 --> 00:13:03,014 - WHO? Egyikünk? - Nem tudom. 200 00:13:03,016 --> 00:13:04,249 Nem látom őt itt. 201 00:13:04,251 --> 00:13:05,750 Minden más az egyfajta elmosódás. 202 00:13:05,752 --> 00:13:07,385 Csak arra emlékszem, hogy felébredtem itt, és volt... 203 00:13:07,387 --> 00:13:08,787 Valamiféle gáz. 204 00:13:08,789 --> 00:13:12,657 Szerintem mi voltunk mind drogozva. 205 00:13:12,659 --> 00:13:14,192 Van valaki emlékszel még valamire? 206 00:13:17,397 --> 00:13:20,031 Gyerünk. Bárki! 207 00:13:20,033 --> 00:13:21,866 Igen! Igen. 208 00:13:21,868 --> 00:13:24,068 én igen. 209 00:13:24,070 --> 00:13:26,638 - Te? - Igen. 210 00:13:26,640 --> 00:13:29,073 Emlékszem a... a vörös szobára. 211 00:13:29,075 --> 00:13:31,209 És én-láttam őt. 212 00:13:31,211 --> 00:13:33,344 És láttam őket. 213 00:13:33,346 --> 00:13:35,747 Nos, hogy néztek ki? 214 00:13:35,749 --> 00:13:41,920 Hát nagyok voltak és fekete... sötétzöld, talán. 215 00:13:41,922 --> 00:13:44,055 A-a-és nedves. 216 00:13:44,057 --> 00:13:45,390 És beszéltek is. 217 00:13:45,392 --> 00:13:47,892 Majdnem kínaiul hangzott. 218 00:13:47,894 --> 00:13:48,993 Kínai? 219 00:13:48,995 --> 00:13:52,931 Igen, kínai, vagy japán, talán. 220 00:13:52,933 --> 00:13:54,632 Kínai idegenek? 221 00:13:54,634 --> 00:13:56,968 Hülyeség. Hazudik. 222 00:13:56,970 --> 00:13:59,404 Igen, ő a következő a sorban. Csak próbálkozik 223 00:13:59,406 --> 00:14:01,406 hogy vásároljon egy kis időt. Nem, esküszöm. 224 00:14:01,408 --> 00:14:04,909 Mondd meg nekik. Mondd meg nekik, hogy láttál engem. 225 00:14:07,847 --> 00:14:10,315 Látod? Tele van szarral. 226 00:14:10,317 --> 00:14:12,650 Esküszöm, igazat mondok. 227 00:14:12,652 --> 00:14:15,587 Csak adj egy kis gondolkodási időt. 228 00:14:15,589 --> 00:14:17,789 Ez egy trükk. Ne higgy neki. 229 00:14:17,791 --> 00:14:21,025 Visszatér hozzám. Visszatér... számok. 230 00:14:21,027 --> 00:14:24,362 Emlékszem a számokra. És volt még valami. 231 00:14:24,364 --> 00:14:26,598 Hogy ők... 232 00:14:28,267 --> 00:14:30,501 most hol voltunk? 233 00:14:30,503 --> 00:14:33,071 Várjon. Ki a következő a sorban? 234 00:14:34,406 --> 00:14:37,775 Ő a kalappal. 235 00:14:37,777 --> 00:14:39,110 Ki, én? 236 00:14:39,112 --> 00:14:40,478 Igen. 237 00:14:40,480 --> 00:14:42,013 Hány éves vagy? 238 00:14:42,015 --> 00:14:43,414 52. 239 00:14:43,416 --> 00:14:45,583 - Ez nem régi. - Elég öreg. 240 00:14:45,585 --> 00:14:48,686 Hé, 70-et vagy 80-at mondtunk, nem 50-et. 241 00:14:48,688 --> 00:14:52,156 mi a különbség? 242 00:14:52,158 --> 00:14:54,592 Ez nagy különbség. 243 00:14:54,594 --> 00:14:57,362 Gyerünk, hölgyem. Nem vagy 52 éves. 244 00:14:57,364 --> 00:14:58,529 hány éves vagy? 245 00:14:58,531 --> 00:15:00,265 Ne hazudj. 246 00:15:00,267 --> 00:15:02,800 - 52 éves vagyok. - Baromság. 247 00:15:02,802 --> 00:15:05,536 Igen. Miért olyan fehér a hajad? 248 00:15:08,173 --> 00:15:10,408 Kemoterápia. 249 00:15:10,410 --> 00:15:11,643 rákos voltam. 250 00:15:11,645 --> 00:15:16,314 Nem kéne akkor kopasznak lenni? 251 00:15:16,316 --> 00:15:18,182 Milyen rák? 252 00:15:18,184 --> 00:15:20,685 Mellrák. 253 00:15:20,687 --> 00:15:22,587 Akkor te haldokolsz? 254 00:15:22,589 --> 00:15:26,925 Nem. Remisszióban van. 255 00:15:26,927 --> 00:15:28,826 már jobban vagyok. 256 00:15:30,062 --> 00:15:33,131 Biztos? 257 00:15:33,133 --> 00:15:34,432 Igen. 258 00:15:34,434 --> 00:15:35,900 megvertem. Bár visszajöhetne. 259 00:15:35,902 --> 00:15:38,002 Mi a fasz van veled? 260 00:15:38,004 --> 00:15:39,637 csak azt mondom nagyobb valószínűséggel hal meg 261 00:15:39,639 --> 00:15:41,673 mint mi többiek. Ez nem igaz. 262 00:15:41,675 --> 00:15:43,441 Mi vagy te, orvos, hölgyem? 263 00:15:43,443 --> 00:15:45,944 Tulajdonképpen igen, az vagyok, seggfej. 264 00:15:45,946 --> 00:15:48,913 Nézd, rák vagy sem, 50 felett van. 265 00:15:48,915 --> 00:15:50,348 Mennie kell végül. 266 00:15:50,350 --> 00:15:52,884 - Mit? - Ebbe sosem egyeztünk bele. 267 00:15:52,886 --> 00:15:54,886 - Igen, dehogyis, haver. - Úgy értem, mi van, kezdjük 268 00:15:54,888 --> 00:15:56,988 legközelebb 40 év felettieket ölnek meg? 269 00:15:56,990 --> 00:15:58,823 43 vagyok. 270 00:15:58,825 --> 00:16:00,224 Legközelebb megölsz, seggfej? 271 00:16:00,226 --> 00:16:02,660 - Hé, valami bajod van? - Igen, van egy problémám. 272 00:16:02,662 --> 00:16:04,162 Szerintem talán bárki, aki idősebb 273 00:16:04,164 --> 00:16:07,098 talán, nem tudom, 35 probléma lehet. 274 00:16:07,100 --> 00:16:09,767 ti mit gondoltok? 275 00:16:09,769 --> 00:16:12,570 Oké, szia, most... 276 00:16:12,572 --> 00:16:14,372 várj egy pillanatra. 277 00:16:14,374 --> 00:16:16,007 Gyerünk... 278 00:16:19,645 --> 00:16:21,346 Csak segíteni próbálok. 279 00:16:21,348 --> 00:16:23,247 Bassza meg. 280 00:16:34,026 --> 00:16:36,027 Hallgat. 281 00:16:36,029 --> 00:16:39,330 Nem félhetünk beszélni egymásnak itt. 282 00:16:39,332 --> 00:16:42,100 Csak így megyünk találd ki, hogyan lehet ezt megállítani. 283 00:16:42,102 --> 00:16:43,801 Gyerünk, ember. Ezt nem hagyjuk abba. 284 00:16:43,803 --> 00:16:45,737 Egyszerűen el vagyunk szarva. Ezt nem tudjuk. 285 00:16:45,739 --> 00:16:48,106 Pontosan... nem tudjuk még bármit. 286 00:16:48,108 --> 00:16:50,008 Ha meg akartak ölni minket, akkor Már megtette volna, 287 00:16:50,010 --> 00:16:51,309 de nem tették. 288 00:16:51,311 --> 00:16:54,912 Tehát használjuk ki ezt az időt és próbálja kitalálni, hogy miért. 289 00:16:54,914 --> 00:16:56,214 Rendben. 290 00:16:56,216 --> 00:16:59,150 Mit tegyünk? 291 00:16:59,152 --> 00:17:04,188 Talán rá kellene jönnünk miért minket választottak. 292 00:17:04,190 --> 00:17:05,590 minket választott? 293 00:17:05,592 --> 00:17:07,091 Igen. 294 00:17:07,093 --> 00:17:11,195 Miért minket választottak hogy itt legyek. 295 00:17:11,197 --> 00:17:13,131 Óriási űrvákuum volt, igaz? 296 00:17:13,133 --> 00:17:15,266 nem hiszem kézzel válogattunk. 297 00:17:15,268 --> 00:17:16,467 Igen, igaza van. 298 00:17:16,469 --> 00:17:18,936 Ez... ez csak véletlen. 299 00:17:18,938 --> 00:17:20,972 Ezt nem tudjuk. Talán nem volt véletlen. 300 00:17:20,974 --> 00:17:24,375 Lehet, hogy minket választottak okkal. 301 00:17:24,377 --> 00:17:26,844 Valószínűleg millió van akik ugyanazt csinálják. 302 00:17:26,846 --> 00:17:28,579 Éppen most csináljuk. 303 00:17:28,581 --> 00:17:32,150 Oké, de csak mi vagyunk itt, igaz? 304 00:17:32,152 --> 00:17:35,586 Azt hiszem, tudnunk kell többet egymásról. 305 00:17:35,588 --> 00:17:42,160 Talán ha megtesszük, ennek az egésznek lesz értelme. 306 00:17:44,163 --> 00:17:45,863 Egy próbát megér. 307 00:17:45,865 --> 00:17:49,467 Akar valaki kezdeni? 308 00:17:49,469 --> 00:17:51,436 Ó, igen. 309 00:17:51,438 --> 00:17:53,337 én megyek először. 310 00:17:53,339 --> 00:17:55,273 Szia, Beth vagyok. 311 00:17:57,576 --> 00:18:00,044 Hm, élek erdős dombokban, Kaliforniában, 312 00:18:00,046 --> 00:18:02,346 hanem eredetileg Richmondból, Virginia államból származom... 313 00:18:02,348 --> 00:18:04,115 született és nőtt fel. 314 00:18:04,117 --> 00:18:08,986 Emberi erőforrások területén dolgoztam az elmúlt 11 évben. 315 00:18:08,988 --> 00:18:12,423 Hm, kicsit beleestem. 316 00:18:12,425 --> 00:18:16,828 Valójában főiskolára jártam angol szakosnak lenni... 317 00:18:16,830 --> 00:18:18,362 Virginia Egyetem. 318 00:18:18,364 --> 00:18:20,298 Irány Wahoos. 319 00:18:20,300 --> 00:18:22,366 36 éves vagyok, egyedülálló. 320 00:18:22,368 --> 00:18:23,768 Nincsenek gyerekek. 321 00:18:23,770 --> 00:18:26,904 De van két unokaöcsém a nővéremtől, Noreentől. 322 00:18:26,906 --> 00:18:29,740 Valójában az ikertestvérem. 323 00:18:29,742 --> 00:18:32,243 Mi mást? Öhm... 324 00:18:32,245 --> 00:18:33,911 Ó, van egy kutyám. 325 00:18:33,913 --> 00:18:36,781 Cloodynak hívják, és ő egy terrier keverék. 326 00:18:36,783 --> 00:18:38,249 És van két macskám, 327 00:18:38,251 --> 00:18:40,384 J.J. És Ricky. 328 00:18:40,386 --> 00:18:42,120 Ó, istenem. 329 00:18:42,122 --> 00:18:44,655 Hm... Azt hiszem, ennyi. 330 00:18:44,657 --> 00:18:46,657 Én-van még valami mondanom kellene? 331 00:18:46,659 --> 00:18:48,326 Nem, ez nagyszerű. 332 00:18:48,328 --> 00:18:50,228 Remek munka. 333 00:18:50,230 --> 00:18:51,429 Ki akar továbbmenni? 334 00:18:51,431 --> 00:18:54,132 Mi?! 335 00:18:57,936 --> 00:19:00,204 Neki legalább nem volt gyereke. 336 00:19:00,206 --> 00:19:02,640 Igen, ez az mire gondoltam. 337 00:19:02,642 --> 00:19:05,176 - Én is. - Akkor mi van? 338 00:19:05,178 --> 00:19:06,844 Ez nem számít. Még mindig ember volt 339 00:19:06,846 --> 00:19:09,814 akárcsak bármelyikőtök. 340 00:19:09,816 --> 00:19:12,116 - Hogy hívták? - Beth. 341 00:19:12,118 --> 00:19:14,018 Talán nem kellene mondanunk a nevünket. 342 00:19:14,020 --> 00:19:15,820 Miért ne? 343 00:19:15,822 --> 00:19:17,121 Hogyan segít? 344 00:19:17,123 --> 00:19:18,923 Mi értelme akkor egyáltalán beszélni? 345 00:19:18,925 --> 00:19:21,325 Nem, nincsenek nevek. Igaza van. 346 00:19:21,327 --> 00:19:23,861 Nem tesszük ezt nehezebbé mint amilyen már van. 347 00:19:23,863 --> 00:19:27,532 Igen. Igen, úgy értem, ha névtelen, akkor... 348 00:19:27,534 --> 00:19:29,767 mit? Könnyebb megölni mindenkit? 349 00:19:29,769 --> 00:19:32,170 Nem ezt akartam mondani. 350 00:19:32,172 --> 00:19:34,438 - Akkor mondom. - Nem számít. 351 00:19:34,440 --> 00:19:37,041 A nevek nem szükségesek. 352 00:19:37,043 --> 00:19:39,310 Valaki másnak szólnia kellene. 353 00:19:39,312 --> 00:19:41,112 mi van veled? 354 00:19:41,114 --> 00:19:42,847 - Én? - Igen, te vagy a következő a sorban. 355 00:19:42,849 --> 00:19:45,316 Nem, a francba, haver. Nem mondok szart. 356 00:19:45,318 --> 00:19:47,585 Láttad, mi történt vele. Nem mond semmi rosszat. 357 00:19:47,587 --> 00:19:50,521 Nos, valakinek beszélnie kellene. 358 00:19:50,523 --> 00:19:52,924 Rendben. megteszem. 359 00:19:52,926 --> 00:19:55,593 Megpróbálom rövidre fogni. 360 00:19:55,595 --> 00:19:58,329 A nevem Craig. Hé, nincsenek nevek. 361 00:19:58,331 --> 00:20:00,164 Rendben, sajnálom. 362 00:20:00,166 --> 00:20:03,034 Egyébként az ok Mondom, bármi van 363 00:20:03,036 --> 00:20:05,736 mert a feleségem áll mellettem. 364 00:20:05,738 --> 00:20:07,004 gondoltam ez fontos lenne. 365 00:20:07,006 --> 00:20:10,007 Ez nem lehet csak úgy véletlen egybeesés, nem? 366 00:20:10,009 --> 00:20:13,110 Nos, van még valaki rokon? 367 00:20:13,112 --> 00:20:16,447 Valaki... Ismeri egymást? 368 00:20:16,449 --> 00:20:19,450 Igen. 369 00:20:19,452 --> 00:20:21,485 Ismerem őt. 370 00:20:21,487 --> 00:20:23,354 Susan. 371 00:20:23,356 --> 00:20:25,823 Hogyan? 372 00:20:25,825 --> 00:20:28,492 Mi, uh... munkatársak vagyunk. 373 00:20:28,494 --> 00:20:31,462 Szomszédok. 374 00:20:31,464 --> 00:20:33,297 Mindegy. 375 00:20:33,299 --> 00:20:35,533 Nem fontos. 376 00:20:35,535 --> 00:20:38,936 Affér... értem. 377 00:20:43,041 --> 00:20:45,142 Mindegy, én csak akartam mindenkit megkérdezni, 378 00:20:45,144 --> 00:20:48,613 tisztelettel, kérlek, ne a feleségemre szavazz. 379 00:20:48,615 --> 00:20:52,883 Szavazhatsz rám, de kérem, kímélje meg a feleségemet. 380 00:20:54,787 --> 00:20:56,254 Nem. 381 00:20:56,256 --> 00:20:59,857 Nem, ezt mindenki elfogadja figyelembe venni. 382 00:20:59,859 --> 00:21:01,959 Oké, köszönöm. 383 00:21:14,340 --> 00:21:15,673 Oké. 384 00:21:15,675 --> 00:21:19,744 Ööö, te menj a következőre. 385 00:21:19,746 --> 00:21:21,746 Gyerünk, menj. 386 00:21:21,748 --> 00:21:24,248 Szia. Beszél angolul? 387 00:21:26,351 --> 00:21:28,619 - Nos, elment. - Jól van. 388 00:21:28,621 --> 00:21:30,087 - Beszélek spanyolul. 389 00:21:30,089 --> 00:21:32,123 Nincs szükségünk egy kibaszott fordító. 390 00:21:32,125 --> 00:21:33,824 Igen, sajnálom, de igaza van. 391 00:21:33,826 --> 00:21:35,092 Ez időpocsékolás. 392 00:21:35,094 --> 00:21:37,461 - Nem, nem. - Señor. 393 00:21:52,778 --> 00:21:54,145 mit mond? 394 00:21:54,147 --> 00:21:56,247 Látod? Ez már időpocsékolás. 395 00:21:56,249 --> 00:21:58,382 Nem, nem. Mindannyian emberek vagyunk. 396 00:21:58,384 --> 00:22:00,151 Igen, mindannyian ugyanúgy számítunk itt bent. 397 00:22:00,153 --> 00:22:03,621 Nem szabad megölnünk valaki mást valaki felett 398 00:22:03,623 --> 00:22:06,691 aki nem is tud hozzájárulni a beszélgetéshez. 399 00:22:06,693 --> 00:22:08,426 Hhhe igaza van. Ez nem fair. 400 00:22:08,428 --> 00:22:10,861 Vagyis fogadok még legálisan sincs itt. 401 00:22:10,863 --> 00:22:12,296 - Istenem. - Igen, mi, 402 00:22:12,298 --> 00:22:14,131 most zöldkártya kell hogy kibaszottul elrabolják? 403 00:22:14,133 --> 00:22:15,833 Tudod mit mondok? 404 00:22:15,835 --> 00:22:17,635 úgy értem, nem is szabadna itt lennie. 405 00:22:17,637 --> 00:22:19,003 Mit számít ez? 406 00:22:19,005 --> 00:22:22,673 Kérdezd meg tőle, hogy volt-e legálisan az országban. 407 00:22:24,310 --> 00:22:26,544 Kérdezd meg tőle. 408 00:22:34,487 --> 00:22:35,653 Nem. 409 00:22:35,655 --> 00:22:37,054 Ah, látod? 410 00:22:37,056 --> 00:22:38,789 Gyerünk. Nem számít. 411 00:22:38,791 --> 00:22:40,324 Dehogynem! Ez a srác valószínűleg az volt 412 00:22:40,326 --> 00:22:41,859 lógni a hazai raktár előtt 413 00:22:41,861 --> 00:22:43,728 20 másik illegális idegennel. Bármi. 414 00:22:43,730 --> 00:22:45,429 Nézd, míg mi, többiek voltunk menekülni a hajók elől, 415 00:22:45,431 --> 00:22:47,031 valószínűleg futott egy út felé, 416 00:22:47,033 --> 00:22:48,566 "trabajo, trabajo!" Tudod mit, seggfej? 417 00:22:48,568 --> 00:22:50,968 Ezek a srácok ledolgozzák a szamarukat alig minimálbérért. 418 00:22:50,970 --> 00:22:53,738 Elvenni az amerikai emberek munkáját. 419 00:22:53,740 --> 00:22:55,539 - Tessék. - Mit? 420 00:22:55,541 --> 00:22:57,041 Nem hiszed, hogy keményen dolgozom? 421 00:22:57,043 --> 00:22:59,677 Igen, biztos vagyok benne, hogy a tiéd sarokiroda igazi húzódzkodás. 422 00:23:03,248 --> 00:23:04,448 Szia. 423 00:23:15,294 --> 00:23:18,062 Szia. Szia. 424 00:23:18,064 --> 00:23:20,998 - Ki, én? - Igen, nem ismerlek? 425 00:23:21,000 --> 00:23:23,401 Huh. Vajon miért. 426 00:23:23,403 --> 00:23:26,737 Nem, komolyan... kérdezte ha ismernénk itt valakit. 427 00:23:26,739 --> 00:23:28,973 ismerem őt. 428 00:23:28,975 --> 00:23:30,508 Nem ismerlek, haver. 429 00:23:30,510 --> 00:23:33,811 Te szerelő vagy Észak-Hollywoodban. 430 00:23:33,813 --> 00:23:35,980 Raul. 431 00:23:35,982 --> 00:23:38,115 Raul Jimenez. 432 00:23:38,117 --> 00:23:40,217 - Emlékszem rád. - Mit csinált? 433 00:23:40,219 --> 00:23:42,086 Nem csináltam szart. Hazudik, haver. 434 00:23:42,088 --> 00:23:45,322 Megverte a szart a barátnőjéből... 435 00:23:45,324 --> 00:23:46,624 nagyon rossz. 436 00:23:46,626 --> 00:23:48,225 Legalábbis szerintem a barátnője volt. 437 00:23:48,227 --> 00:23:50,060 Remélhetőleg már nem. Gyerünk, ember. 438 00:23:50,062 --> 00:23:51,762 Súlyos? 439 00:23:51,764 --> 00:23:53,597 Biztos, hogy ő volt az? 440 00:23:53,599 --> 00:23:55,132 Igen. 441 00:23:55,134 --> 00:23:58,035 Emlékszem rá, amiatt hogy a tetoválás a jobb szeme alatt. 442 00:23:58,037 --> 00:24:00,004 Az a könnycsepp... látod? 443 00:24:00,006 --> 00:24:02,773 - Bassza meg, haver. - Mire való? 444 00:24:02,775 --> 00:24:04,408 Az unokatestvéremnek szól. 445 00:24:04,410 --> 00:24:06,844 Lelőtték. 446 00:24:06,846 --> 00:24:08,379 Egy olyan disznótól, mint te. 447 00:24:08,381 --> 00:24:10,614 Igen, és ez az én hibám ti bűnözők vagytok. 448 00:24:10,616 --> 00:24:11,882 16 éves volt. 449 00:24:11,884 --> 00:24:13,717 Egy bűnözővel kevesebb az utcán. 450 00:24:13,719 --> 00:24:15,786 Bassza meg, ember. 451 00:24:15,788 --> 00:24:17,254 Igaz-e vagy sem? 452 00:24:17,256 --> 00:24:19,890 - Az unokatestvéréről? - Nem tudom. 453 00:24:19,892 --> 00:24:22,827 Nem, róla. 454 00:24:22,829 --> 00:24:24,862 Igen, ez igaz. 455 00:24:24,864 --> 00:24:27,398 Mondd el nekik. 456 00:24:27,400 --> 00:24:30,668 Mondd el nekik, hogyan győzted le a szart ki belőle. 457 00:24:30,670 --> 00:24:31,969 És nem ez volt az első alkalom, 458 00:24:31,971 --> 00:24:34,872 és nem ez lesz az utolsó alkalom, sem. 459 00:24:34,874 --> 00:24:36,340 Mondd el nekik! 460 00:24:36,342 --> 00:24:37,942 Oké, talán nem szabad itt sztereotipizálnunk. 461 00:24:37,944 --> 00:24:39,310 Szuka kapott amit megérdemelt, ember. 462 00:24:39,312 --> 00:24:41,479 - A francba. - Ott van. Látod? 463 00:24:41,481 --> 00:24:44,081 Ezek a seggfejek... ember, ezek a seggfejek soha nem tanulnak. 464 00:24:44,083 --> 00:24:45,716 Nem kellett volna kibaszott velem, haver! 465 00:24:45,718 --> 00:24:48,619 Mintha ez rendben lenne hogy kiverje a szart. 466 00:24:48,621 --> 00:24:50,654 Ó, igen? 467 00:24:50,656 --> 00:24:52,156 Mit fogsz csinálni, ember? 468 00:24:52,158 --> 00:24:55,059 Le fogsz lőni? Huh disznó?! 469 00:24:55,061 --> 00:24:58,162 Szerintem nem kell. 470 00:25:04,269 --> 00:25:06,604 Felismersz valaki mást? 471 00:25:06,606 --> 00:25:07,771 Nem, nem hiszem. 472 00:25:07,773 --> 00:25:09,206 Igen, valaki más? 473 00:25:09,208 --> 00:25:11,876 Kifizetetlen parkolójegyek? 474 00:25:11,878 --> 00:25:14,411 - És ha ez fontos? - Huh? 475 00:25:14,413 --> 00:25:17,915 Például, talán Ki kell találnunk 476 00:25:17,917 --> 00:25:19,750 ki a jó és ki a rossz. 477 00:25:19,752 --> 00:25:21,752 A világ nem működik így, édesem. 478 00:25:21,754 --> 00:25:23,921 így van. 479 00:25:23,923 --> 00:25:25,689 Túl sok szürke terület. 480 00:25:25,691 --> 00:25:29,226 De talán ez mit akarnak tőlünk... 481 00:25:29,228 --> 00:25:31,061 megölni bizonyos embereket. 482 00:25:31,063 --> 00:25:33,998 És mint pl. istenem, ki fogja eldönteni? 483 00:25:34,000 --> 00:25:35,533 Te? 484 00:25:35,535 --> 00:25:38,602 Nem, nem én. 485 00:25:38,604 --> 00:25:42,006 Mindannyian... csoportként. 486 00:25:42,008 --> 00:25:44,341 fajta mit csinálunk már? 487 00:25:44,343 --> 00:25:47,244 Valahogy nem áll meg egyáltalán ez az egész? 488 00:25:47,246 --> 00:25:49,680 Ezt nem tudjuk. Lehet. 489 00:25:49,682 --> 00:25:53,651 Kell, hogy legyen valami oka mindezek mögött, ugye? 490 00:25:53,653 --> 00:25:54,919 Istenem, édesem. 491 00:25:54,921 --> 00:25:57,087 Nem minden szar dolog ami ebben a világban történik 492 00:25:57,089 --> 00:25:58,656 oknak kell lennie mögötte. 493 00:25:58,658 --> 00:26:01,492 Lehet, hogy csak dugni akarnak nézd, ahogy megöljük egymást. 494 00:26:04,729 --> 00:26:09,133 Nos, nekünk kellene legalább fontolja meg. 495 00:26:09,135 --> 00:26:11,368 Mit gondol? 496 00:26:11,370 --> 00:26:14,872 Amit ő ért, az... 497 00:26:14,874 --> 00:26:17,508 ki érdemli meg az életet? 498 00:26:22,714 --> 00:26:24,615 Rendben. 499 00:26:24,617 --> 00:26:25,983 Mi alapján? 500 00:26:25,985 --> 00:26:28,185 Minden alapján. 501 00:26:28,187 --> 00:26:30,888 Erkölcsök és értékek, ami van 502 00:26:30,890 --> 00:26:32,656 vagy életében nem tette. 503 00:26:32,658 --> 00:26:35,025 Szerintem kell hogy tedd ki az egészet. 504 00:26:35,027 --> 00:26:36,994 Igen, és megvan rengeteg idő állni körül 505 00:26:36,996 --> 00:26:38,929 mindenki jelleméről vitatkozva. 506 00:26:38,931 --> 00:26:41,131 Nos, itt vagyunk tenni valamit. 507 00:26:41,133 --> 00:26:43,100 Meg kell halni. 508 00:26:48,807 --> 00:26:50,841 H-hé... 509 00:26:50,843 --> 00:26:52,977 Van egy ötletem. 510 00:26:52,979 --> 00:26:55,212 Mi lenne, mi... 511 00:26:55,214 --> 00:26:57,281 Mi lenne, ha megölnénk az összes fekete ember ezután, igaz? 512 00:26:57,283 --> 00:26:58,949 miről beszélsz? 513 00:26:58,951 --> 00:27:03,153 Ne játssz a versenykártyával, haver. Ez az egész csak egy kurva véletlen. 514 00:27:03,155 --> 00:27:04,655 Igen? Jobbra. 515 00:27:04,657 --> 00:27:07,424 Ezért halunk a legtöbben, igaz? 516 00:27:07,426 --> 00:27:09,059 Ez minden férfi magának itt bent. 517 00:27:09,061 --> 00:27:12,096 Igen, kussolnod kell ezzel a rasszizmussal, oké? 518 00:27:12,098 --> 00:27:13,397 Senki sem törődik itt. 519 00:27:13,399 --> 00:27:15,299 Szar vagyok itt. 520 00:27:15,301 --> 00:27:16,567 Nézd, csak mondom. 521 00:27:16,569 --> 00:27:18,435 Nem én vagyok a következő, jó? 522 00:27:18,437 --> 00:27:21,805 Mindent elért kisebbségi kvótája. 523 00:27:21,807 --> 00:27:23,440 Ez igazságos. 524 00:27:23,442 --> 00:27:26,210 Ez a fickó... ember, látod történik itt valami tisztességes?! 525 00:27:26,212 --> 00:27:29,747 Ez a pontos a tisztesség kibaszott ellentéte! 526 00:27:29,749 --> 00:27:31,782 Rendben. 527 00:27:31,784 --> 00:27:33,717 Majd meglátjuk. 528 00:27:38,423 --> 00:27:39,923 Ne nézz rám, haver. 529 00:27:39,925 --> 00:27:41,492 Te kezdted ezt a szart. 530 00:27:41,494 --> 00:27:44,895 Gyerünk, ember. Tudod, hogy igazam van, brah. 531 00:27:44,897 --> 00:27:46,230 Gondolj bele. 532 00:27:46,232 --> 00:27:48,999 Megölnek mindannyian el 533 00:27:49,001 --> 00:27:51,435 amíg egyikünk sem marad. Gyerünk, ember. 534 00:27:51,437 --> 00:27:53,404 Rengeteg fehér ember van azok is halottak. 535 00:27:53,406 --> 00:27:55,606 Gyerünk, haver, van még rengetegen élnek. 536 00:27:55,608 --> 00:27:58,776 Pontosan mivel próbálkozol köze ehhez? 537 00:27:58,778 --> 00:28:00,210 Tedd magad célponttá? 538 00:28:00,212 --> 00:28:02,079 Mert az pontosan mit csinálsz. 539 00:28:02,081 --> 00:28:04,181 Igen. Igazi okos. 540 00:28:04,183 --> 00:28:06,350 Nem látsz engem ázsiaiak számolása. 541 00:28:06,352 --> 00:28:07,584 Nos, talán meg kellene próbálnod. 542 00:28:07,586 --> 00:28:10,254 Ne ess el erre a rasszizmus baromságra. 543 00:28:10,256 --> 00:28:12,756 Csak próbálkozik hogy megmentse a saját fenekét. 544 00:28:12,758 --> 00:28:15,092 kurvára igazad van, te feszült seggfej. 545 00:28:15,094 --> 00:28:16,794 - Akkor mi van? - Akkor mi van? 546 00:28:16,796 --> 00:28:18,362 Úgy érzed magad ingyenes bérletet érdemelnek 547 00:28:18,364 --> 00:28:20,831 mert kibaszott fekete vagy? 548 00:28:20,833 --> 00:28:22,499 Senkit nem érdekel. 549 00:28:22,501 --> 00:28:24,101 Pontosan. Senki sem törődik vele. 550 00:28:24,103 --> 00:28:25,469 nem beszélek a hülye seggedre. 551 00:28:25,471 --> 00:28:26,837 Próbálok segíteni, tesó! 552 00:28:26,839 --> 00:28:28,605 Fogd be a pofád, beszélsz velem, haver. 553 00:28:28,607 --> 00:28:32,276 Nem fog kurvára segítek itt. 554 00:28:32,278 --> 00:28:33,610 Jobbra. 555 00:28:33,612 --> 00:28:35,813 Mert általában ez segít nekem odakint, igaz? 556 00:28:35,815 --> 00:28:37,781 Ó, tessék. 557 00:28:37,783 --> 00:28:41,518 Mindenki érezze rosszul magát a fekete srácnak. 558 00:28:41,520 --> 00:28:43,721 Mert küzdenie kellett sokkal több, mint mi. 559 00:28:43,723 --> 00:28:44,988 Minden rendben. 560 00:28:44,990 --> 00:28:47,958 Csak dobd le. 561 00:28:47,960 --> 00:28:51,562 Mint ahogy ti nem értetek elég segítség. 562 00:28:51,564 --> 00:28:53,030 Mi a fenét mondasz? 563 00:28:53,032 --> 00:28:56,300 Ti mind egyformák vagytok. Rohansz körbe. 564 00:28:56,302 --> 00:28:57,968 Csak embereket akarsz átadni neked dolgokat 565 00:28:57,970 --> 00:29:00,170 mintha kibaszottul megérdemelnéd. 566 00:29:00,172 --> 00:29:03,540 Ez a baj most ezzel az országgal... 567 00:29:03,542 --> 00:29:06,043 szocialista baromság. 568 00:29:07,713 --> 00:29:09,213 Mi? 569 00:29:09,215 --> 00:29:11,715 Te is jóvátételt kérsz? 570 00:29:14,452 --> 00:29:16,420 Mármint Jézus Krisztus. 571 00:29:16,422 --> 00:29:18,021 Adj egy kibaszott szünetet körülötte... 572 00:29:24,062 --> 00:29:25,395 Szerintem tartanunk kell 573 00:29:25,397 --> 00:29:27,731 személyes előítéleteinket ebből. 574 00:29:27,733 --> 00:29:29,099 Nem segít a helyzeten. 575 00:29:29,101 --> 00:29:30,467 Igen, már nem számítanak. 576 00:29:30,469 --> 00:29:32,736 Nem, nem, a pokolba nem. Abszolút számítanak! 577 00:29:32,738 --> 00:29:33,771 Hogy érted? 578 00:29:33,773 --> 00:29:36,540 Nem fogok meghalni így élhet néhány rasszista. 579 00:29:36,542 --> 00:29:38,542 Minden... minden egyes dologra szüksége van 580 00:29:38,544 --> 00:29:40,277 hogy ott legyen az asztalon. 581 00:29:40,279 --> 00:29:41,678 Igen, ha tehettük volna 582 00:29:41,680 --> 00:29:43,380 minden rasszista előrelép, az nagyszerű lenne. 583 00:29:43,382 --> 00:29:46,683 Nézd... mindegy fajod, etnikai hovatartozásod, 584 00:29:46,685 --> 00:29:49,453 az állampolgárság, nem fontos. 585 00:29:49,455 --> 00:29:51,255 Az a fontos hogy együttesen 586 00:29:51,257 --> 00:29:53,090 kitaláljuk, hogyan lehet ezt megállítani. 587 00:29:53,092 --> 00:29:55,192 Itt egy csapatban vagyunk. Ó, de mi? 588 00:29:55,194 --> 00:29:57,194 Mindannyian élni akarunk, nem? 589 00:29:57,196 --> 00:29:58,896 Igen. 590 00:29:58,898 --> 00:30:00,063 Tehát dolgozzunk együtt. 591 00:30:00,065 --> 00:30:01,532 Nem foroghatunk tovább egymás ellen. 592 00:30:01,534 --> 00:30:03,133 Igen, ez az mit akarnak tőlünk. 593 00:30:03,135 --> 00:30:05,402 Szerintem igaza van. Erről van szó. 594 00:30:05,404 --> 00:30:06,837 Azt akarják, hogy játsszunk kis játékuk. 595 00:30:06,839 --> 00:30:08,405 Talán figyelnek minket most. 596 00:30:08,407 --> 00:30:10,007 - Tanul minket. - Ne adjuk nekik 597 00:30:10,009 --> 00:30:11,742 - amit akarnak. - Pontosan. 598 00:30:11,744 --> 00:30:13,410 Valami ötlet? 599 00:30:13,412 --> 00:30:16,113 Mi történik, ha kikényszerítjük a döntetlent? 600 00:30:16,115 --> 00:30:18,282 - Megpróbáltuk. - Nem. 601 00:30:18,284 --> 00:30:20,984 Megpróbáltunk egyáltalán nem szavazni. 602 00:30:20,986 --> 00:30:23,687 Több idő lenne fordulók között. 603 00:30:25,957 --> 00:30:27,357 Hé, mindenki. 604 00:30:27,359 --> 00:30:28,659 Szavazz magadra. 605 00:30:30,196 --> 00:30:32,696 Hogyan csináljuk? 606 00:30:32,698 --> 00:30:34,798 Nem szavazhatsz magadra. Nem engedi. 607 00:30:34,800 --> 00:30:37,734 Rendben, akkor mindenki szavazzon a személy számára 608 00:30:37,736 --> 00:30:39,703 akkor tőled jobbra. Az élő személy. 609 00:30:39,705 --> 00:30:41,505 Igaz, ne szavazz az üres helyekre. 610 00:30:41,507 --> 00:30:44,842 Ha jól csináljuk, meg kell tenni mindegyik pontosan egy szavazatot kap. 611 00:30:50,114 --> 00:30:55,285 8, 7, 5, 4... 612 00:30:55,287 --> 00:30:58,355 3, 2, 1. 613 00:30:59,357 --> 00:31:00,490 Nem! 614 00:31:00,492 --> 00:31:01,625 - A francba? - A fenébe is! 615 00:31:01,627 --> 00:31:03,327 - Nem sikerült. - Ohh! 616 00:31:03,329 --> 00:31:05,996 - Mi történt? - Elrontottuk. 617 00:31:05,998 --> 00:31:07,431 - Rendben, próbáljuk meg újra. - Nem fog menni! 618 00:31:07,433 --> 00:31:09,032 Mindenre gondoltak! 619 00:31:09,034 --> 00:31:11,068 Szavaztál a személyre jobbra vagy balra? 620 00:31:11,070 --> 00:31:13,103 jól tettem. errefelé. 621 00:31:13,105 --> 00:31:15,138 Nos, valaki elrontotta. 622 00:31:15,140 --> 00:31:17,040 Valaki csak hibázott. 623 00:31:17,042 --> 00:31:19,409 Oké, nézd, ezt újra meg kell próbálnunk. 624 00:31:19,411 --> 00:31:20,911 Minden rendben. 625 00:31:20,913 --> 00:31:23,780 Ezúttal nagyon óvatosan, mindenki a nyílra szavaz 626 00:31:23,782 --> 00:31:25,148 az a személyre mutat a jobb oldalon. 627 00:31:25,150 --> 00:31:27,084 Megvan? 628 00:31:35,159 --> 00:31:37,094 Édesem, látod a nyilat? 629 00:31:37,096 --> 00:31:41,698 Ez a nyíl... fogsz válaszd azt a nyilat, oké? 630 00:31:41,700 --> 00:31:43,901 Rendben. Nem, minden rendben lesz. 631 00:31:43,903 --> 00:31:46,870 Ígérem, oké? 632 00:32:08,427 --> 00:32:10,894 - Gyerünk! - Nem! 633 00:32:10,896 --> 00:32:13,597 Ez egy döntetlen. Mindenki szavazzon újra! 634 00:32:23,242 --> 00:32:25,075 Mi a fasz történt most? 635 00:32:25,077 --> 00:32:26,643 - Kötöttek. - Hogyan? 636 00:32:26,645 --> 00:32:29,646 Mindannyian ugyanazt a számot kaptuk szavazatokból, ugye? 637 00:32:29,648 --> 00:32:32,215 Nem, nem tettük. 638 00:32:32,217 --> 00:32:33,583 honnan tudod? 639 00:32:33,585 --> 00:32:36,453 - Mert én rá szavaztam. - Mit? mi vagy te... 640 00:32:36,455 --> 00:32:37,721 miért tennéd? 641 00:32:37,723 --> 00:32:39,389 Mert ő szavazott a terhes lánynak. 642 00:32:39,391 --> 00:32:40,657 láttam őt. 643 00:32:40,659 --> 00:32:42,159 Ha nem szavaznék rá, halott lenne. 644 00:32:42,161 --> 00:32:45,062 - Biztos? - Igen. 645 00:32:45,064 --> 00:32:47,798 Miért tenné ezt? 646 00:32:47,800 --> 00:32:49,766 Nézd... 647 00:32:49,768 --> 00:32:55,205 Mindannyian tudjuk, hogy nem lehet szavazzunk magunkra, nem? 648 00:32:55,207 --> 00:32:59,476 Hát... szerinted mi történik 649 00:32:59,478 --> 00:33:02,245 amikor leérünk az utolsó embernek? 650 00:33:07,518 --> 00:33:09,686 Egyikünk élni fog. 651 00:33:11,422 --> 00:33:12,689 Ez egy játék. 652 00:33:12,691 --> 00:33:14,224 Ez egy eliminációs folyamat. 653 00:33:14,226 --> 00:33:16,460 Az utolsó ember kap hogy élve kisétáljon innen. 654 00:33:16,462 --> 00:33:18,195 Vagy nő. 655 00:33:18,197 --> 00:33:19,529 Miért tennék ezt? 656 00:33:19,531 --> 00:33:21,031 nem tudom, 657 00:33:21,033 --> 00:33:24,234 hanem a kölyök között és a terhes lány, 658 00:33:24,236 --> 00:33:26,503 Biztos vagyok benne, hogy a srác rájött nagy valószínűséggel az lesz 659 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 gyere le valamelyikhez a végén. 660 00:33:31,075 --> 00:33:35,112 Ha megszabadulunk tőlük, mindannyiunknak nagyobb esélye lesz. 661 00:33:39,350 --> 00:33:40,817 Tudod mit? Ha igaza van, 662 00:33:40,819 --> 00:33:42,652 és egyikünk meg is kapja elmenni innen, 663 00:33:42,654 --> 00:33:46,289 az egyiknek kellene lennie. 664 00:33:46,291 --> 00:33:48,191 Miért? 665 00:33:48,193 --> 00:33:49,826 Mert ez a józan ész. 666 00:33:49,828 --> 00:33:52,295 Emberek, gyerünk. 667 00:33:52,297 --> 00:33:53,830 Itt másképp mennek a dolgok. 668 00:33:53,832 --> 00:33:55,932 Először a nők és a gyerekek... sajnálom. 669 00:33:55,934 --> 00:33:58,935 De az a szar már nem számít. 670 00:33:58,937 --> 00:34:01,304 Nézd a terhes nőt. 671 00:34:01,306 --> 00:34:03,106 Két embernek számít. 672 00:34:03,108 --> 00:34:06,576 Egyikük meg fog halni végül is, szóval... 673 00:34:06,578 --> 00:34:07,778 Melyik? 674 00:34:15,119 --> 00:34:18,388 Rendben van. Rendben van. Nem lesz semmi baj. 675 00:34:20,426 --> 00:34:21,925 Nem! Nem! 676 00:34:21,927 --> 00:34:23,427 Nem! 677 00:34:23,429 --> 00:34:26,296 Ó, gyerünk, gyerünk, gyerünk! Ne csinálj semmit! 678 00:34:26,298 --> 00:34:27,664 Mindketten meghalnak. 679 00:34:27,666 --> 00:34:30,934 Tudnunk kell, mi történik. 680 00:34:38,009 --> 00:34:40,010 Mi van veletek emberek? 681 00:34:40,012 --> 00:34:43,313 Még csak egy gyerek. Miért mennél utána? 682 00:34:43,315 --> 00:34:45,782 Egyiküknek meg kell halnia. Döntenünk kell. 683 00:34:45,784 --> 00:34:47,150 - Nem, nem. - Figyelj, csak kellene 684 00:34:47,152 --> 00:34:48,819 hagyd ki őket ebből ameddig csak lehet. 685 00:34:48,821 --> 00:34:50,754 Csak felejtsük el. Nem, ezt nem tehetjük... 686 00:34:50,756 --> 00:34:52,289 - már nem. - Miért nem? 687 00:34:52,291 --> 00:34:54,391 Ez túl veszélyes számukra. Leleplezték őket. 688 00:34:54,393 --> 00:34:58,695 Ó, gyerünk, senki nem megy újra rájuk szavazni, igaz? 689 00:34:58,697 --> 00:35:00,797 Soha nem hallotta a születésszabályozásról, 690 00:35:00,799 --> 00:35:02,499 így élhet? 691 00:35:02,501 --> 00:35:04,734 El kell jönnünk többségi döntésre 692 00:35:04,736 --> 00:35:06,269 minden elimináció előtt. 693 00:35:06,271 --> 00:35:09,039 Ellenkező esetben folyamatosan veszélyben lesz. 694 00:35:09,041 --> 00:35:11,174 Igaza van. Most meg kell őket védenünk. 695 00:35:11,176 --> 00:35:14,211 Nem is tudjuk milyen gyerek ő. 696 00:35:14,213 --> 00:35:16,046 Úgy értem, mi van, ha ő 697 00:35:16,048 --> 00:35:17,481 egy nyomorult kölyök? 698 00:35:17,483 --> 00:35:18,648 Olyan 10 éves. 699 00:35:18,650 --> 00:35:22,252 Hé, kölyök, jó jegyeket kapsz? 700 00:35:22,254 --> 00:35:23,854 - Aha. - Igen, igen. 701 00:35:23,856 --> 00:35:26,523 Egyenes a? 702 00:35:26,525 --> 00:35:28,125 Ó, istenem. "B"-t kapott. 703 00:35:28,127 --> 00:35:29,392 Öljük meg. 704 00:35:29,394 --> 00:35:32,629 Nézd, legalább az egyik az meg kell halnia. 705 00:35:32,631 --> 00:35:34,064 Tehát most döntenünk kell. 706 00:35:39,938 --> 00:35:41,779 Csak öld meg mindkettőt! Csak öld meg őket... 707 00:35:54,785 --> 00:35:56,820 mi a helyzet az önkéntesekkel? 708 00:35:56,822 --> 00:35:58,722 - Mit? - Önkéntesek? 709 00:35:58,724 --> 00:36:01,224 - Megőrültél? - Nem tudom. 710 00:36:01,226 --> 00:36:04,694 Talán valaki szeretné előrelépni. 711 00:36:21,145 --> 00:36:23,113 megteszem. 712 00:36:26,918 --> 00:36:29,286 - Miért? - Most várj egy percet. 713 00:36:29,288 --> 00:36:31,988 Neki nem kell elmondania vagy bárki más miért. 714 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 Önként jelentkezett. Ez elég. 715 00:36:33,859 --> 00:36:35,325 Nos, szeretném tudni, miért. 716 00:36:35,327 --> 00:36:37,494 Hölgyem, az nem a te dolgod. 717 00:36:37,496 --> 00:36:38,728 Hé! 718 00:36:38,730 --> 00:36:40,630 Hadd válaszoljon. 719 00:36:40,632 --> 00:36:43,266 Miért? 720 00:36:43,268 --> 00:36:46,670 Azt hiszem, csak nem akarom megölni bárkit. 721 00:36:46,672 --> 00:36:48,572 Hány éves vagy? 722 00:36:48,574 --> 00:36:50,640 16. 723 00:36:50,642 --> 00:36:52,175 Nem, valaki más. 724 00:36:52,177 --> 00:36:54,811 Mit értesz azon, hogy "valaki más"? 725 00:36:54,813 --> 00:36:56,112 Ő egy kibaszott gyerek, haver. 726 00:36:56,114 --> 00:36:58,481 16 éves. Ez már elég idős. 727 00:36:58,483 --> 00:37:01,051 - Mihez elég öreg, hogy meghaljon? - Saját döntéseket hozni. 728 00:37:01,053 --> 00:37:03,119 Ő egy hülye gyerek. Nem tud jobbat. 729 00:37:03,121 --> 00:37:05,855 Nem érdekel. Ha önkénteskedsz, akkor önkénteskedsz. 730 00:37:05,857 --> 00:37:07,624 Az ő választása ha meg akar halni. 731 00:37:07,626 --> 00:37:10,393 Igen, igen, ez így van. Ha valaki önkénteskedni szeretne, 732 00:37:10,395 --> 00:37:13,396 ezt tiszteletben kell tartanunk, mindegy ki az. 733 00:37:13,398 --> 00:37:17,534 Fiam, hogy hívnak? 734 00:37:17,536 --> 00:37:19,369 Shaun vagyok. 735 00:37:19,371 --> 00:37:20,737 Shaun. 736 00:37:20,739 --> 00:37:24,074 Biztos vagy benne hogy önkénteskedni akarsz? 737 00:37:28,112 --> 00:37:30,013 Nem. 738 00:37:32,383 --> 00:37:34,751 megteszem. 739 00:37:36,854 --> 00:37:38,688 Rendben van. 740 00:37:52,404 --> 00:37:53,970 Tyűha. 741 00:37:53,972 --> 00:37:56,206 Na, ez lesz sokkal könnyebb 742 00:37:56,208 --> 00:37:58,074 ha sikerül szereznünk néhány önkéntest. 743 00:37:58,076 --> 00:38:00,610 Kinek könnyebb? Te? 744 00:38:00,612 --> 00:38:04,781 Nézd, át kell vennünk az irányítást ebből a helyzetből. 745 00:38:04,783 --> 00:38:07,017 És ez a legjobb módszer. 746 00:38:07,019 --> 00:38:08,885 Úgy értem, hé, ha mind meghalunk, 747 00:38:08,887 --> 00:38:10,720 akár az is lehet saját feltételeink szerint. 748 00:38:10,722 --> 00:38:13,056 Igen, igen, ez megtanít azok a kibaszott idegenek. 749 00:38:13,058 --> 00:38:14,658 Hé, csináljuk amit tudunk, ember. 750 00:38:14,660 --> 00:38:16,326 Igen, ez a legjobb ötletünk. 751 00:38:16,328 --> 00:38:17,694 Akkor önként jelentkezel. 752 00:38:17,696 --> 00:38:19,062 nem látlak előrelépve. 753 00:38:19,064 --> 00:38:21,031 Mindannyiunknak előre kell lépnünk. 754 00:38:21,033 --> 00:38:22,465 Úgy értem, mindenki, kivéve őt. 755 00:38:22,467 --> 00:38:24,467 Akkor tömeges öngyilkosság? 756 00:38:24,469 --> 00:38:26,836 Hát ez... ez nagyszerű. Csináljuk meg. 757 00:38:26,838 --> 00:38:29,239 Hé, kölyök... 758 00:38:29,241 --> 00:38:31,441 Még mindig szeretnél önkénteskedni? 759 00:38:31,443 --> 00:38:33,109 Nem. 760 00:38:34,578 --> 00:38:36,246 Igen. 761 00:38:38,250 --> 00:38:40,884 Te egy kibaszott hős vagy, kölyök. Tudod ezt? 762 00:38:40,886 --> 00:38:42,786 Igen, igaz. 763 00:38:42,788 --> 00:38:44,621 Nem, komolyan mondom. 764 00:38:44,623 --> 00:38:46,856 Nézd, ha kijutok innen, 765 00:38:46,858 --> 00:38:49,159 Nevet adom a következő gyerekemnek utánad. 766 00:38:57,168 --> 00:38:59,102 - Köszönöm, Scott. - Köszönöm, Scott. 767 00:39:03,375 --> 00:39:07,143 Kibaszott seggfejek. Tudtad, hogy Shaunnak hívják! 768 00:39:07,145 --> 00:39:08,945 Bármi. A gyerek egy hős. 769 00:39:08,947 --> 00:39:11,214 Igen, vett nekünk két percet. Valaki dobja meg 770 00:39:11,216 --> 00:39:13,316 egy lila szív. Rendben, elég. 771 00:39:21,258 --> 00:39:23,693 Mi? 772 00:39:23,695 --> 00:39:26,262 Mit nézel engem? 773 00:39:29,300 --> 00:39:32,035 Ó, szerinted én legyek az? 774 00:39:35,172 --> 00:39:36,740 Afganisztánban voltam az elmúlt két évben 775 00:39:36,742 --> 00:39:40,110 az életemet kockáztatva hogy a többiek biztonságban legyenek. 776 00:39:42,079 --> 00:39:46,416 Két napja jöttem vissza. 777 00:39:46,418 --> 00:39:48,952 Úton voltam hogy lássam a családomat. 778 00:39:51,489 --> 00:39:55,091 7 hónapos lettem 779 00:39:55,093 --> 00:39:57,927 aki azt sem tudja, ki vagyok. 780 00:39:59,430 --> 00:40:02,932 A feleségem... 781 00:40:02,934 --> 00:40:05,335 Nem láttam a feleségemet... 782 00:40:09,039 --> 00:40:12,575 Kurvára nem halok meg itt. 783 00:40:12,577 --> 00:40:15,945 én nem. 784 00:40:15,947 --> 00:40:18,248 Hazamegyek hozzájuk. 785 00:40:18,250 --> 00:40:21,084 ne aggódj... Nem szavazok rád. 786 00:40:21,086 --> 00:40:22,585 Én sem. 787 00:40:22,587 --> 00:40:24,821 Igen, mi... fogunk menj innen, haver. 788 00:40:24,823 --> 00:40:26,689 - Igen, persze. - Gyerünk, haver. 789 00:40:26,691 --> 00:40:29,959 Nem, gyerünk, haver. Ő tudja az igazságot. 790 00:40:29,961 --> 00:40:32,829 Mindannyian igen. Csak fogadjuk el. 791 00:40:32,831 --> 00:40:35,331 Csak állj meg. 792 00:40:35,333 --> 00:40:38,902 Meg fogsz halni, haver. Mindannyian azok vagyunk. 793 00:40:38,904 --> 00:40:41,404 Az idő fogy. 794 00:40:41,406 --> 00:40:45,241 Igen, még mindig szükségünk van egy önkéntesre. 795 00:40:45,243 --> 00:40:47,277 Bárki. 796 00:40:50,748 --> 00:40:54,050 önkéntes vagyok. 797 00:41:02,760 --> 00:41:07,130 A fiam, Oscar... 798 00:41:07,132 --> 00:41:10,066 Tavaly elhunyt. 799 00:41:13,472 --> 00:41:18,708 - Lovagolt... - A motorját. 800 00:41:25,449 --> 00:41:27,350 Rendben van. 801 00:41:31,523 --> 00:41:33,623 Megbocsátottam neki. 802 00:41:40,197 --> 00:41:42,065 Látni fogod őt újra. 803 00:41:42,067 --> 00:41:44,133 szerinted? 804 00:41:44,135 --> 00:41:47,003 Teljesen. 805 00:41:47,005 --> 00:41:49,439 Rendben. 806 00:41:49,441 --> 00:41:53,510 Békében megyek. 807 00:41:53,512 --> 00:41:55,745 Viszlát mindenki. 808 00:41:55,747 --> 00:41:58,214 - Viszlát. - Viszlát. 809 00:42:07,925 --> 00:42:09,792 "Majd újra látni fogod. 810 00:42:09,794 --> 00:42:12,295 Abszolút." 811 00:42:12,297 --> 00:42:14,564 - Baromság. - Igen, komolyan. 812 00:42:14,566 --> 00:42:16,299 Csak próbálkozott hogy adjon neki egy kis békét 813 00:42:16,301 --> 00:42:18,735 élete utolsó pillanataiban. 814 00:42:18,737 --> 00:42:20,870 Nincs ezzel semmi baj. 815 00:42:20,872 --> 00:42:23,840 Feláldozta magát hogy mások élhessenek. 816 00:42:23,842 --> 00:42:25,475 Ez nem marad észrevétlen. 817 00:42:25,477 --> 00:42:27,110 - Ki mondja? - Mondja Isten. 818 00:42:27,112 --> 00:42:28,945 honnan tudod? 819 00:42:28,947 --> 00:42:31,347 miniszter vagyok. 820 00:42:31,349 --> 00:42:34,117 És Isten figyel mindannyiunk felett. 821 00:42:34,119 --> 00:42:36,853 Van egy terve. Csak hittel kell rendelkeznünk. 822 00:42:36,855 --> 00:42:37,987 Ámen. 823 00:42:37,989 --> 00:42:40,823 Elég, haver. 824 00:42:40,825 --> 00:42:42,225 sajnálom? 825 00:42:42,227 --> 00:42:44,894 Minden tisztelettel... 826 00:42:44,896 --> 00:42:46,262 Ez csak baromság. 827 00:42:46,264 --> 00:42:47,830 Ott állva hitről beszélünk 828 00:42:47,832 --> 00:42:50,600 amikor az embereket robbantják balra-jobbra szarni, 829 00:42:50,602 --> 00:42:52,835 ez kurvára nevetséges. Hé ember. 830 00:42:52,837 --> 00:42:55,204 Ha van Isten, 831 00:42:55,206 --> 00:42:57,073 nem törődik vele bármelyikünkről! 832 00:42:57,075 --> 00:42:58,541 Ez nem igaz. 833 00:42:58,543 --> 00:43:00,543 Ó, istenem. Mind meghalunk itt. 834 00:43:00,545 --> 00:43:02,845 Ennek a szarnak nem lesz vége amíg ez a kurva 835 00:43:02,847 --> 00:43:05,648 mindannyiunkat megkap, oké? 836 00:43:05,650 --> 00:43:07,817 Szóval szeretnél hitet valamiben? 837 00:43:07,819 --> 00:43:09,319 Bízz ebben! 838 00:43:09,321 --> 00:43:11,521 Oké, mert ez az Isten most itt, rendben? 839 00:43:11,523 --> 00:43:13,590 Ez az Isten most itt. 840 00:43:13,592 --> 00:43:16,259 Imádkozz hát hozzá, vagy kérdezd meg tőle, még jobb? 841 00:43:16,261 --> 00:43:18,361 Mit mondasz, Istenem? 842 00:43:18,363 --> 00:43:21,264 Ki fog közülünk menni isteni birodalmadba? 843 00:43:21,266 --> 00:43:22,966 Szia. Nyugi. 844 00:43:22,968 --> 00:43:24,534 Vagy mi? 845 00:43:24,536 --> 00:43:26,502 Meg fogsz ölni mert van véleményem? 846 00:43:26,504 --> 00:43:29,472 Ugyanolyan érvényes mint a tiéd, ember. 847 00:43:29,474 --> 00:43:31,474 Körülnézek ebben a szobában, valójában 848 00:43:31,476 --> 00:43:33,009 azt hiszem Lehet, hogy van néhány barátom. 849 00:43:33,011 --> 00:43:35,445 Szerintem az emberek egyetértenek velem. 850 00:43:36,280 --> 00:43:38,881 Az emberek 95%-a hisz Istenben. 851 00:43:38,883 --> 00:43:40,116 Kisebbségben vagy. 852 00:43:40,118 --> 00:43:44,387 Igen, hát Az emberek 95%-a idióta. 853 00:43:44,389 --> 00:43:46,522 Idiótáknak nevezel minket? 854 00:43:49,828 --> 00:43:51,828 Nem nevezek senkit idiótának, rendben? 855 00:43:51,830 --> 00:43:53,596 Csak ezt mondom... ha van Isten, 856 00:43:53,598 --> 00:43:55,264 ez valami... úgy tűnik ez 857 00:43:55,266 --> 00:43:56,466 megengedné ezt? 858 00:43:56,468 --> 00:43:58,668 Ezt tenné? 859 00:44:00,105 --> 00:44:03,039 Ti rohadékok meg fogtok ölni mert attól félsz, hogy igazam van? 860 00:44:03,041 --> 00:44:05,308 mit csinálsz? Kibaszott gyávák vagytok, mi? 861 00:44:05,310 --> 00:44:06,576 Várj, kérlek. 862 00:44:06,578 --> 00:44:09,178 nem is mondtam bármi baj. 863 00:44:09,180 --> 00:44:11,214 Megtette. Ki a fasz ez?! 864 00:44:36,840 --> 00:44:40,043 Úgy néz ki, mint Isten csak egy kis szünetet. 865 00:44:40,045 --> 00:44:41,611 Igen. 866 00:44:41,613 --> 00:44:43,846 Még két kibaszott percig. 867 00:44:48,719 --> 00:44:51,354 Srácok, ismerem ezt a lányt. Nem ismerlek? 868 00:44:51,356 --> 00:44:54,290 Igen, igen. Igen, ismerlek valahonnan. 869 00:44:54,292 --> 00:44:55,792 - Én? - Igen. 870 00:44:55,794 --> 00:44:58,061 Színésznő vagy? Olyan ismerős vagy. 871 00:44:58,063 --> 00:45:00,530 Nem, nem vagyok színésznő. 872 00:45:00,532 --> 00:45:03,633 Igen, igen, igen. Stacy valamit. 873 00:45:03,635 --> 00:45:06,335 - Nem, Christina. - Christina. 874 00:45:06,337 --> 00:45:09,405 - Christina. - Igen. 875 00:45:10,841 --> 00:45:14,477 Várj egy percet. Akkor Stacy a művészneved? 876 00:45:15,714 --> 00:45:18,948 Nem. Megmondtam... Nem vagyok színésznő. 877 00:45:20,150 --> 00:45:22,251 Ez az, igaz. 878 00:45:22,253 --> 00:45:25,455 Srácok, színésznő, pornósztár... most már értem. 879 00:45:25,457 --> 00:45:27,256 Ez óriási különbség. 880 00:45:27,258 --> 00:45:29,192 Mi? Nem vagyok pornósztár. 881 00:45:29,194 --> 00:45:32,061 Hé, szerintem senki érdekel itt, tudod? 882 00:45:32,063 --> 00:45:35,064 Úgy értem, egyszerűen nem tudtam előtte találd ki. 883 00:45:35,066 --> 00:45:36,933 Most már tudom. 884 00:45:38,202 --> 00:45:40,136 Mi? 885 00:45:40,138 --> 00:45:43,339 Tyűha. Óriási rajongó vagyok. 886 00:45:43,341 --> 00:45:45,308 Mi a fenét csinálsz? 887 00:45:45,310 --> 00:45:47,510 Nem csinálok pornót. Szerintem ez nem probléma. 888 00:45:47,512 --> 00:45:48,644 Szerintem mindenkinek van megélni. 889 00:45:48,646 --> 00:45:50,279 nincs vele gondom. 890 00:45:50,281 --> 00:45:53,015 - Nem csinálok pornót. - Rendben, mindegy. 891 00:45:53,017 --> 00:45:56,419 Hé, csak próbálkozom hogy bókot adjak neki. 892 00:45:56,421 --> 00:45:58,054 Hazudik. 893 00:45:59,290 --> 00:46:00,957 Őszintének kell lennem veled, tudod? 894 00:46:00,959 --> 00:46:04,327 De jobban szerettelek, fejlesztéseid előtt, 895 00:46:04,329 --> 00:46:07,263 mert most, ez csak olyan, hogy "wha bam!" 896 00:46:07,265 --> 00:46:09,799 Nézzétek ezeket a rossz fiúkat." 897 00:46:09,801 --> 00:46:11,234 Hazudik. 898 00:46:11,236 --> 00:46:12,502 Valódiak? 899 00:46:12,504 --> 00:46:14,203 Az egyik sem a kibaszott dolgodból. 900 00:46:14,205 --> 00:46:16,672 - Azt akarod mondani, hogy valódiak? - Akkor mi van? 901 00:46:16,674 --> 00:46:18,641 Los Angelesben a lányok fele rendelkezik hamis mellek. 902 00:46:18,643 --> 00:46:20,309 Igen, és biztos vagyok benne üzletnek kiváló. 903 00:46:20,311 --> 00:46:23,513 - Nem csinálok pornót! - Ki fizette őket?! 904 00:46:23,515 --> 00:46:25,515 Mondd el nekik. Gyerünk. 905 00:46:25,517 --> 00:46:27,617 Ó, semmi baj édesem. Ki fizetett értük? 906 00:46:27,619 --> 00:46:29,252 - A munkaadója volt? - Nem. 907 00:46:29,254 --> 00:46:31,521 - Nem? - Úgy értem, megtette, 908 00:46:31,523 --> 00:46:33,122 de nem úgy van. Ő tette? Nem? 909 00:46:33,124 --> 00:46:35,792 Ó, most kezd tényleg nehéz eldönteni. 910 00:46:35,794 --> 00:46:40,196 Nem, David a főnököm, de mi is... 911 00:46:40,198 --> 00:46:41,330 én nem... 912 00:46:41,332 --> 00:46:42,999 ah, aha! 913 00:46:43,001 --> 00:46:47,170 Látod, gondolta Stacy itt ha megkapja azokat a dupla d-ket, 914 00:46:47,172 --> 00:46:48,838 ó, David szeretni fogja őt. 915 00:46:48,840 --> 00:46:51,407 Úgy értem, szeretni fogja őt több, mint a saját felesége és gyerekei. 916 00:46:51,409 --> 00:46:53,676 Mármint kit érdekel ha már egy család? 917 00:46:53,678 --> 00:46:56,212 Még soha nem állított meg, van? 918 00:46:56,214 --> 00:46:58,347 Mi van, elfutsz? vele? 919 00:46:58,349 --> 00:47:00,483 Lesz egy csomó a gyerekektől egyedül? 920 00:47:00,485 --> 00:47:01,751 Letelepedni a tengerpartra? 921 00:47:01,753 --> 00:47:04,086 Ezt fogod tenni, Stacy? 922 00:47:30,314 --> 00:47:34,517 azt hiszem figyelembe kell vennünk 923 00:47:34,519 --> 00:47:39,488 ha az embereknek családjuk van, gyerekek. 924 00:47:39,490 --> 00:47:42,758 Miért? Hány gyereked van? 925 00:47:42,760 --> 00:47:46,362 - Hét van. - Dehogynem. 926 00:47:46,364 --> 00:47:48,431 - Igen, 12-t kaptam. - Igen, 26-om van. 927 00:47:48,433 --> 00:47:50,800 Ó, most, gyerünk, komolyan! 928 00:47:50,802 --> 00:47:53,169 Ezt nem kellene venni figyelembe venni? 929 00:47:53,171 --> 00:47:55,805 Igen. Igen, van egy lányunk. 930 00:47:55,807 --> 00:47:57,240 Igen. 931 00:47:57,242 --> 00:48:00,176 Emily. 3 éves. 932 00:48:00,178 --> 00:48:02,078 Mindannyiunknak van családja. 933 00:48:02,080 --> 00:48:03,913 Igen, a gyerekeid nem foglak megmenteni itt. 934 00:48:03,915 --> 00:48:05,748 Hé, és nem kérdezek megmenteni. 935 00:48:05,750 --> 00:48:09,752 csak azt mondom... 936 00:48:09,754 --> 00:48:15,224 Ha nincs gyereked, talán önként kellene jelentkezned. 937 00:48:15,226 --> 00:48:16,826 Szerintem ez ésszerű. 938 00:48:16,828 --> 00:48:19,528 Igen, talán néhányan közülünk szeretnél egyszer gyereket. 939 00:48:19,530 --> 00:48:22,431 - Igen, még mindig gyerek vagyok. - Igen, én is. 940 00:48:22,433 --> 00:48:25,868 És azt hiszem hogy ha nincs gyereked, 941 00:48:25,870 --> 00:48:29,839 helyesen kell cselekednie és lépj előre. 942 00:48:33,510 --> 00:48:35,378 Hány éves vagy? 943 00:48:35,380 --> 00:48:37,280 Mi, én? 944 00:48:37,282 --> 00:48:39,548 35, de van egy gyerekem. 945 00:48:39,550 --> 00:48:42,585 - Csak egy gyerek? - Igen, egy lányom. 946 00:48:42,587 --> 00:48:44,820 - Megnősültél? - Igen. 947 00:48:44,822 --> 00:48:47,323 Mit csinál a férjed? 948 00:48:47,325 --> 00:48:48,991 én nem... ööö... 949 00:48:48,993 --> 00:48:50,726 Nem tudod mit? 950 00:48:50,728 --> 00:48:53,863 Miért jött fel hirtelen érdeklődés irántam? 951 00:48:53,865 --> 00:48:55,698 Nos, mi minden csak őszinte. 952 00:48:55,700 --> 00:48:57,600 csak gondoltam Feltennék egy kérdést. 953 00:48:57,602 --> 00:48:58,801 Nos, nem vagyok tárgyalás alatt, 954 00:48:58,803 --> 00:49:00,836 hát mi lenne, ha elmondanád nekünk az életedről? 955 00:49:00,838 --> 00:49:02,405 Nyugi... 41 éves vagyok. 956 00:49:02,407 --> 00:49:06,676 Van két fiam, egy 18 hónapos kislánya. 957 00:49:06,678 --> 00:49:10,112 Ugyanolyan házas csodálatos nő 12 éve. 958 00:49:10,114 --> 00:49:12,148 Hm... ennyi. Ön a sor. 959 00:49:18,256 --> 00:49:19,755 Szar. 960 00:49:21,992 --> 00:49:25,261 Még mindig vár. 961 00:49:25,263 --> 00:49:27,596 én emeltem fel négy fiatalabb testvérem 962 00:49:27,598 --> 00:49:29,165 apám idején heroinfüggőség 963 00:49:29,167 --> 00:49:30,866 és az anyámé klinikai depresszió, 964 00:49:30,868 --> 00:49:34,136 majd járt vaszár munka-tanulmányi ösztöndíj keretében 965 00:49:34,138 --> 00:49:35,972 szolgálat előtt a békehadtest három évre 966 00:49:35,974 --> 00:49:38,107 Nepálban, majd visszatért az Egyesült Államokba, 967 00:49:38,109 --> 00:49:40,943 ahol dolgoztam azóta is nonprofitnak. 968 00:49:40,945 --> 00:49:44,814 Oké, de még mindig nem tetted válaszolt a kérdésemre. 969 00:49:44,816 --> 00:49:47,216 Mit csinál a férjed? 970 00:49:47,218 --> 00:49:50,486 van feleségem. 971 00:49:50,488 --> 00:49:51,654 Ó! 972 00:49:51,656 --> 00:49:54,790 Szóval leszbikus vagy. 973 00:49:54,792 --> 00:49:57,460 Igen, szóval mi? Ez nem tesz különbséget. 974 00:49:57,462 --> 00:49:59,662 Ez nem feltétlenül igaz. 975 00:49:59,664 --> 00:50:02,598 Haver, szóval meleg. Nagy ügy... mi a baj? 976 00:50:02,600 --> 00:50:04,300 Mi van, szerinted rendben van felnevelendő gyereknek 977 00:50:04,302 --> 00:50:05,434 két meleg anyával? 978 00:50:05,436 --> 00:50:07,169 Ez nem kibaszott 1950, haver. 979 00:50:07,171 --> 00:50:09,672 Igen komolyan. Törődj a saját dolgoddal. 980 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 Mi van, szerinted rendben van 981 00:50:11,009 --> 00:50:13,743 kislányt nevelni abban a környezetben? 982 00:50:13,745 --> 00:50:16,212 Két meleg anya szexel mindenhol? 983 00:50:16,214 --> 00:50:21,517 Nem olyan rossz, mint két férfi, de akkor is baj. 984 00:50:21,519 --> 00:50:24,887 Talán jó dolog hogy itt vagy. 985 00:50:24,889 --> 00:50:26,555 Adni fogsz annak a kislánynak egy esélyt 986 00:50:26,557 --> 00:50:28,124 hogy normális élete legyen. Hú, hú. 987 00:50:28,126 --> 00:50:30,292 Gyerünk, ember. Hova mész ezzel? 988 00:50:30,294 --> 00:50:33,462 - Nem vagyok homofób vagy ilyesmi. - Igen, igaz. 989 00:50:34,832 --> 00:50:38,901 Ön szerint ez az valaki akiért érdemes meghalni? 990 00:50:38,903 --> 00:50:41,237 Sokat ismerlek vallásosak. 991 00:50:41,239 --> 00:50:45,775 Ennek az országnak a bázisa volt a családi értékekről. 992 00:50:45,777 --> 00:50:48,177 Ez egy nő, aki vétkezett. 993 00:50:50,648 --> 00:50:52,481 Ez nem jelent valamit? 994 00:50:52,483 --> 00:50:53,682 Mindannyian vétkeztünk. 995 00:50:53,684 --> 00:50:56,385 Igen, de egyesek jobban, mint mások. 996 00:50:56,387 --> 00:50:58,888 Úgy értem, talán az ennek a dolognak az egész lényege. 997 00:50:58,890 --> 00:51:04,160 Talán ha rájövünk ki a bűnös közöttünk, 998 00:51:04,162 --> 00:51:06,362 hogy talán ennek az egésznek vége lesz. 999 00:51:06,364 --> 00:51:09,698 Úgy értem, fogalmunk sincs mit akarnak ezek az idegenek. 1000 00:51:09,700 --> 00:51:11,867 Úgy értem, talán ez a válasz. 1001 00:51:11,869 --> 00:51:15,771 Tehát az idegenek azt akarják, hogy meghaljak mert meleg vagyok? 1002 00:51:15,773 --> 00:51:17,573 Nézd, semmi személyes. 1003 00:51:17,575 --> 00:51:21,243 Csak próbálkozom hogy ez megszűnjön. 1004 00:51:23,313 --> 00:51:25,047 Azt hiszed, én vagyok az egyetlen? 1005 00:51:36,259 --> 00:51:38,160 Gyávák. 1006 00:51:48,572 --> 00:51:50,739 A fiam meleg. 1007 00:51:52,175 --> 00:51:55,778 És nincs egy rohadt baj van vele. 1008 00:51:55,780 --> 00:51:58,514 - Mi van, ha van értelme? - Dobd már el. 1009 00:51:58,516 --> 00:52:00,516 Nem, nem, nem a meleg dolgokról. 1010 00:52:00,518 --> 00:52:03,519 úgy értem, mi van, ha valamelyikünk meghal... 1011 00:52:03,521 --> 00:52:05,554 akit akarnak. 1012 00:52:05,556 --> 00:52:07,323 Ezzel minden véget ér. 1013 00:52:07,325 --> 00:52:09,758 Jézusom, csak megyünk tovább körökben. 1014 00:52:09,760 --> 00:52:11,427 Miért lennének egyedülállók valamelyikünk kint van? 1015 00:52:11,429 --> 00:52:13,963 Van egy problémánk. 1016 00:52:13,965 --> 00:52:16,031 Mi? 1017 00:52:16,033 --> 00:52:17,933 Nos, ez a srác mondta hogy valamelyikünknek sikerülhet 1018 00:52:17,935 --> 00:52:21,036 élve innen, igaz? Igen. 1019 00:52:21,038 --> 00:52:24,707 Igen, mert nem szavazhatunk magunknak. 1020 00:52:24,709 --> 00:52:26,275 Jobbra. 1021 00:52:26,277 --> 00:52:28,077 Nos, szeretném tudni mi lesz 1022 00:52:28,079 --> 00:52:31,914 amikor Ott van csak két ember maradt. 1023 00:52:31,916 --> 00:52:33,249 hogy érted? 1024 00:52:33,251 --> 00:52:34,817 Ha csak két ember marad, 1025 00:52:34,819 --> 00:52:37,953 csak szavazni lehet a másik személy számára. 1026 00:52:41,191 --> 00:52:43,826 - Basszus, kötnének. - És mindketten meghalnának. 1027 00:52:43,828 --> 00:52:46,095 Nem, nem, nem. Nem feltétlenül. 1028 00:52:46,097 --> 00:52:48,397 Egy embernek nem kell szavaznia. 1029 00:52:48,399 --> 00:52:50,633 Várj, mi? 1030 00:52:50,635 --> 00:52:53,269 - Egy áldozat. - Igen. 1031 00:52:53,271 --> 00:52:54,770 Ez mit jelent? 1032 00:52:54,772 --> 00:52:57,373 Ez azt jelenti, hogy ha lejön egyikünknek és egyiküknek, 1033 00:52:57,375 --> 00:52:59,008 nem szavazunk. 1034 00:52:59,010 --> 00:53:01,777 Valakinek fel kell áldoznia magukat, hogy megmentsék a másikat. 1035 00:53:01,779 --> 00:53:05,047 Igen, igaz. És ki tenné ezt? 1036 00:53:05,049 --> 00:53:07,116 Én tenném. 1037 00:53:07,118 --> 00:53:08,684 Persze hogy tennéd. 1038 00:53:08,686 --> 00:53:11,620 Én tenném. nem tennéd? 1039 00:53:11,622 --> 00:53:13,455 tényleg nem tudom mit tennék. 1040 00:53:13,457 --> 00:53:16,058 Reméljük, hogy nem akkor gyere le hozzád. 1041 00:53:16,060 --> 00:53:17,693 Ő legalább őszinte. 1042 00:53:17,695 --> 00:53:19,695 Itt az igazság megöli. 1043 00:53:19,697 --> 00:53:23,432 itt bent, minden megöli. 1044 00:53:23,434 --> 00:53:25,301 Ki kellene választanunk valakit bízhatunk. 1045 00:53:25,303 --> 00:53:27,102 Nem bízhatunk itt senkiben. Azt hiszem, ezt már tudjuk. 1046 00:53:27,104 --> 00:53:28,737 Nos, valaki fog meg kell csinálni. 1047 00:53:28,739 --> 00:53:29,972 Nekünk kellene döntenünk. 1048 00:53:29,974 --> 00:53:32,274 Nekünk nincs bármit eldönteni. 1049 00:53:32,276 --> 00:53:35,144 Aki a végén megmarad meghozza ezt a döntést. 1050 00:53:37,314 --> 00:53:38,881 Mi van, ha lejön kettejüknek? 1051 00:53:38,883 --> 00:53:41,584 Hát akkor nekik kell dönteniük. 1052 00:53:43,087 --> 00:53:45,287 Vagy dönthetünk helyettük. 1053 00:53:56,066 --> 00:53:59,368 Soha nem kellett volna feleségül vette azt a seggfejet. 1054 00:53:59,370 --> 00:54:02,204 tudom. 1055 00:54:02,206 --> 00:54:04,340 Együtt. 1056 00:54:12,516 --> 00:54:14,783 Mi történt? 1057 00:54:14,785 --> 00:54:17,253 - Kötöttek. - Milyen romantikus. 1058 00:54:17,255 --> 00:54:21,690 Azt hittem, ha nem szavazna senki, Véletlenszerűen választottam. 1059 00:54:21,692 --> 00:54:22,925 Azt hiszem, nem döntetlenben. 1060 00:54:22,927 --> 00:54:25,894 Látod? Mindketten nem tudnak élni. 1061 00:54:25,896 --> 00:54:27,796 Ez azt jelenti egyiküknek mennie kell. 1062 00:54:27,798 --> 00:54:28,931 Nem mennek sehova. 1063 00:54:28,933 --> 00:54:31,333 Egyiküknek meg kell halnia. 1064 00:54:31,335 --> 00:54:34,203 Azt akarod, hogy ők döntsenek? Egy kisgyerek? 1065 00:54:34,205 --> 00:54:37,406 Ez túl nagy felelősség egy gyereknek. 1066 00:54:37,408 --> 00:54:38,807 Igen, igaza van. 1067 00:54:38,809 --> 00:54:41,944 Nekünk kell lennünk, akik megteszik. Mit csinálj? 1068 00:54:41,946 --> 00:54:43,279 Azt akarja, hogy megöljük egyiküket. 1069 00:54:43,281 --> 00:54:45,781 csak azt mondom megtesszük, amit tenni kell. 1070 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Hülyeség! Csak próbálkozol hogy megmentsd a saját seggét. 1071 00:54:48,286 --> 00:54:50,853 Nem ment meg mint ahogy megment téged, 1072 00:54:50,855 --> 00:54:54,623 de ez garantálja, hogy valamelyikünk élve kijut innen. 1073 00:54:54,625 --> 00:54:57,760 Különben mind meghalunk. 1074 00:54:57,762 --> 00:54:59,495 Figyelj, ez egy trükk, rendben? 1075 00:54:59,497 --> 00:55:01,330 Ha egyszer megkapja valamelyiket félre az útból, 1076 00:55:01,332 --> 00:55:04,033 csak megy a másik után. Ne dőlj be a baromságainak. 1077 00:55:04,035 --> 00:55:08,237 Ha választanunk kellene közülük, 1078 00:55:08,239 --> 00:55:09,872 ki lenne az? 1079 00:55:13,743 --> 00:55:15,411 mit csinálsz? 1080 00:55:16,279 --> 00:55:18,614 - Mit? - Ó, gyerünk, haver. 1081 00:55:18,616 --> 00:55:21,250 Hé, ez jogos kérdés. 1082 00:55:21,252 --> 00:55:23,385 Hogy érted, például munkára? 1083 00:55:23,387 --> 00:55:25,254 Igen. Természetesen a srác lenne az 1084 00:55:25,256 --> 00:55:27,556 a pulóver mellényben kezdeni ez az osztályos baromság, igaz? 1085 00:55:27,558 --> 00:55:30,959 Hé, hé, hé! Próbálunk dönteni 1086 00:55:30,961 --> 00:55:32,461 ki érdemli meg az életet, igaz? 1087 00:55:32,463 --> 00:55:35,130 Ó, és a pályaválasztás az ennek módja. 1088 00:55:35,132 --> 00:55:39,268 csak azt mondom hogy egyesek hozzájárulnak 1089 00:55:39,270 --> 00:55:41,637 többet a társadalomnak, mint másoknak. 1090 00:55:41,639 --> 00:55:42,905 Kit érdekel, hogy mit csinál? 1091 00:55:42,907 --> 00:55:44,273 Terhes. Ez számít. 1092 00:55:44,275 --> 00:55:46,975 Hát van bőven a babákról. 1093 00:55:46,977 --> 00:55:49,144 Úgy értem, az embereknek van sok baba. 1094 00:55:49,146 --> 00:55:53,148 A világnak elég egyedülálló anyukája van a jólétről. 1095 00:55:53,150 --> 00:55:55,117 Lehet, hogy munkanélküli. Szóval, mi? 1096 00:55:55,119 --> 00:55:58,153 Ez nem számít. 1097 00:55:58,155 --> 00:56:00,122 Mit csinál a férjed? 1098 00:56:00,124 --> 00:56:02,624 - Mit? - A papa... a kispapa. 1099 00:56:02,626 --> 00:56:04,093 mit csinál? 1100 00:56:04,095 --> 00:56:06,095 Tudod-e egyáltalán 1101 00:56:06,097 --> 00:56:08,297 ki az apa? Igen, tudom, ki az apa. 1102 00:56:08,299 --> 00:56:10,999 igen, igen, de nem vagy házas, mi? 1103 00:56:13,303 --> 00:56:14,837 Nézd, ő... Várunk. 1104 00:56:14,839 --> 00:56:17,139 Mit vársz? Hogy kiszabaduljon a börtönből? 1105 00:56:17,141 --> 00:56:20,142 - Ó, gyerünk! - Nincs börtönben. 1106 00:56:21,479 --> 00:56:25,814 Oké, akkor mit csinál akkor a megélhetésért? 1107 00:56:25,816 --> 00:56:27,883 Elég az inkvizícióból. 1108 00:56:35,792 --> 00:56:39,061 Nos, mit csinálsz? 1109 00:56:39,063 --> 00:56:41,864 - Egy banknál dolgozom. - Dehogynem. 1110 00:56:43,401 --> 00:56:47,669 Pénzt kölcsönözünk az embereknek hogy saját vállalkozást indítsanak. 1111 00:56:47,671 --> 00:56:50,105 Van itt valakinek saját vállalkozásuk? 1112 00:56:50,107 --> 00:56:51,340 mennyit kerestél tavaly? 1113 00:56:51,342 --> 00:56:53,375 Nem a fizetésekről beszélek. 1114 00:56:53,377 --> 00:56:55,377 Nos, te vagy az, aki elkezdett beszélni az állásokról. 1115 00:56:55,379 --> 00:56:59,181 Nem, arról beszélek, hogy a a társadalom közreműködő tagja. 1116 00:56:59,183 --> 00:57:02,618 Most ledolgozom a seggem minden egyes nap, 1117 00:57:02,620 --> 00:57:05,621 és soha, de soha nem veszek fel szóróanyagot bárkitől. 1118 00:57:05,623 --> 00:57:09,158 Pénzt kölcsön adok az embereknek hogy megéljék az álmaikat. 1119 00:57:09,160 --> 00:57:11,293 És... és a munkán kívül, hozzájárulok 1120 00:57:11,295 --> 00:57:13,695 jelentős mennyiségű pénzt jótékony célra. 1121 00:57:13,697 --> 00:57:16,698 Nos, ez könnyű, ha te vagy hat figurát lehúzva. 1122 00:57:16,700 --> 00:57:17,966 - Hm. - Ó, ööö? 1123 00:57:17,968 --> 00:57:20,102 A-és mit csinálsz? 1124 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 Végzős hallgató vagyok. 1125 00:57:22,440 --> 00:57:24,506 Aha, bent? 1126 00:57:24,508 --> 00:57:28,110 - Pszichológia. -- Nos, ez hasznos. 1127 00:57:28,112 --> 00:57:29,478 mi van veled? mit csinálsz? 1128 00:57:29,480 --> 00:57:31,647 - Bassza meg, faszfejű. - Mit csinálsz, mi? 1129 00:57:31,649 --> 00:57:33,715 Te gyűjtöd a rokkantsági ellenőrzését? 1130 00:57:33,717 --> 00:57:35,584 Figyelj, srác. 1131 00:57:35,586 --> 00:57:37,653 Ha meg akarsz szerezni minket hogy ne szavazz rád, 1132 00:57:37,655 --> 00:57:39,421 Arra készülsz rossz úton. 1133 00:57:39,423 --> 00:57:41,290 Komolyan. Nézd, nézd, nézd... 1134 00:57:41,292 --> 00:57:46,128 fel kell jönnünk itt valamiféle mérőszámmal, 1135 00:57:46,130 --> 00:57:48,063 valamilyen módon dönteni 1136 00:57:48,065 --> 00:57:50,165 aki megérdemli az életet a következő körbe. 1137 00:57:50,167 --> 00:57:52,134 Csak annyit tudok ha valamelyikünk élni fog, 1138 00:57:52,136 --> 00:57:54,336 ez lesz a kettő közül. 1139 00:57:54,338 --> 00:57:57,239 Legalábbis, ha van bármit mondani róla. 1140 00:58:05,950 --> 00:58:08,083 Nos, azt hiszem, mindannyian tudjuk hogy ez mit jelent. 1141 00:58:08,085 --> 00:58:09,251 Igen, igen, igaza van. 1142 00:58:09,253 --> 00:58:11,186 Elment. Ő legyen a következő. 1143 00:58:11,188 --> 00:58:13,288 - Ó, szép, kettő az egyért. - Komolyan. 1144 00:58:13,290 --> 00:58:15,057 Nos, úgy értem, valakinek mennie kell, nem? 1145 00:58:15,059 --> 00:58:16,692 Hát nem látod mit keresnek itt? 1146 00:58:16,694 --> 00:58:18,994 Csak azért ölték meg, hogy megszerezzék többségük vissza az ő javukra. 1147 00:58:18,996 --> 00:58:20,729 Tudták hogy a mi oldalunkon volt. 1148 00:58:20,731 --> 00:58:22,064 - Melyik oldalon? - Igen, igen, 1149 00:58:22,066 --> 00:58:24,032 itt nincsenek oldalak. Ó, tényleg? 1150 00:58:24,034 --> 00:58:25,934 Szóval soha nem szavaztál kettejükért? 1151 00:58:25,936 --> 00:58:28,103 - Nem, természetesen nem. - Baromság. 1152 00:58:28,105 --> 00:58:30,138 Nem tudod ki kire szavaz itt. 1153 00:58:30,140 --> 00:58:31,607 Egyikünk sem. Azt hiszem, van 1154 00:58:31,609 --> 00:58:33,942 elég jó ötlet. Emberek, kérlek, ha megkapják 1155 00:58:33,944 --> 00:58:36,445 a többség visszaállt az oldalára, megölik mindkettőjüket. 1156 00:58:36,447 --> 00:58:38,714 Ezt akarják... hogy eltüntesse őket az útból. 1157 00:58:38,716 --> 00:58:40,883 Csak mi, többiek megakadályozhatja, hogy ez megtörténjen. 1158 00:58:40,885 --> 00:58:43,151 Paranoiás vagy, ember. 1159 00:58:43,153 --> 00:58:44,486 Oké, ki van velem? 1160 00:58:44,488 --> 00:58:47,189 A két lány plusz én... ez három. 1161 00:58:47,191 --> 00:58:48,490 16-an maradtunk itt. 1162 00:58:48,492 --> 00:58:50,025 Csak még hat kell hogy kilencre jussak. 1163 00:58:50,027 --> 00:58:51,560 Ez elég. Várj, kilenc, mi? 1164 00:58:51,562 --> 00:58:53,595 - Kilenc szavazat a többségre. - Pontosan. 1165 00:58:53,597 --> 00:58:54,830 benne vagyok. 1166 00:58:54,832 --> 00:58:56,431 Jó, jó. Még öt. 1167 00:58:56,433 --> 00:58:58,100 Mindenki érti? Ez őrültség. 1168 00:58:58,102 --> 00:59:02,271 Nem fog menni, haver. Rendben, benne vagyok. 1169 00:59:02,273 --> 00:59:03,906 - Én is. - Ez hat. 1170 00:59:03,908 --> 00:59:05,307 Ez hat. Még három kell. 1171 00:59:05,309 --> 00:59:06,942 Mi van veletek srácok? 1172 00:59:06,944 --> 00:59:09,144 Pontosan mit kérsz tőlünk? 1173 00:59:09,146 --> 00:59:10,913 Arra kérjük Önt, hogy segítsen nekünk. 1174 00:59:10,915 --> 00:59:12,347 - Igen, de hogyan? - Nézd. 1175 00:59:12,349 --> 00:59:14,216 Szavazni fognak annak a két lánynak az egyikére 1176 00:59:14,218 --> 00:59:15,651 minden egyes alkalommal. 1177 00:59:15,653 --> 00:59:17,886 Végül meglesznek amit akarnak, 1178 00:59:17,888 --> 00:59:19,187 hacsak meg nem állítjuk őket. 1179 00:59:19,189 --> 00:59:20,789 - Hogyan állítsuk meg őket? - Blokkszavazással. 1180 00:59:20,791 --> 00:59:22,224 Hé, ember, ez van csak védekezést játszik. 1181 00:59:22,226 --> 00:59:23,725 Igaza van. Nincs más út. 1182 00:59:23,727 --> 00:59:26,995 - Ez most csak egy számjáték. - Ez nevetséges! 1183 00:59:26,997 --> 00:59:28,864 velem vagy? 1184 00:59:31,368 --> 00:59:34,236 - Mit csináljunk? - Senki nem szavaz rájuk 1185 00:59:34,238 --> 00:59:35,737 ez a kör, oké? Igen, igen, igen, 1186 00:59:35,739 --> 00:59:37,706 -mondtuk a srác aki nem beszél angolul. 1187 00:59:37,708 --> 00:59:40,208 Most nem tud rajtunk segíteni, szóval, ha egyszer elment, 1188 00:59:40,210 --> 00:59:42,477 mind megbeszélhetjük mit kell tenni ezután. 1189 00:59:44,315 --> 00:59:46,248 Mindannyian tudod mit kell tenni! 1190 00:59:48,085 --> 00:59:49,451 Igen, szavazz a gyerekre! 1191 00:59:49,453 --> 00:59:53,121 Ez az egyetlen esély ami nálunk van! 1192 00:59:59,062 --> 01:00:01,129 Aah! 1193 01:00:01,131 --> 01:00:03,298 Istenem... A fenébe!! 1194 01:00:03,300 --> 01:00:04,533 Szánalmas ember vagy. 1195 01:00:04,535 --> 01:00:06,001 Megölnél egy gyereket hogy megmentse a saját életét. 1196 01:00:06,003 --> 01:00:08,270 Igen, ez így van. Élni akarok... ahogy te is. 1197 01:00:08,272 --> 01:00:10,038 Nem, nem csak úgy, mint én. Én nem tenném. 1198 01:00:10,040 --> 01:00:11,506 Ó, igen, hát meglátjuk mit csinálsz 1199 01:00:11,508 --> 01:00:13,275 amikor a segged van a vonalban. 1200 01:00:13,277 --> 01:00:15,310 Nem, nem hiszem, hogy fog. 1201 01:00:16,379 --> 01:00:18,614 Ez mit jelentsen? Huh? 1202 01:00:18,616 --> 01:00:20,382 Mi van, y-y-te fogsz most ölj meg? 1203 01:00:20,384 --> 01:00:22,484 Miért? Mert élni akarok, mi? 1204 01:00:22,486 --> 01:00:24,286 Én... egy kibaszott rossz ember vagyok 1205 01:00:24,288 --> 01:00:26,755 mert nem akarom hogy itt halj meg? 1206 01:00:28,292 --> 01:00:30,559 Tudod mit? Finom. 1207 01:00:30,561 --> 01:00:34,262 Akarsz játszani? Játszom a játékodat. 1208 01:00:34,264 --> 01:00:37,265 Azt mondom, megszabadulunk most mindkettőjükről, 1209 01:00:37,267 --> 01:00:38,800 kezdve a gyerekkel! 1210 01:00:38,802 --> 01:00:42,104 Ez mindannyiunknak esélyt ad hogy élve kisétáljon innen. 1211 01:00:42,106 --> 01:00:47,309 Most már tudom, hogy nem én vagyok az egyetlen itt, aki ezt akarja tenni. 1212 01:00:47,311 --> 01:00:48,877 Igaza van. 15-en maradtunk. 1213 01:00:48,879 --> 01:00:51,513 Csak hatra van szükségünk akár a játéktérre is. 1214 01:00:51,515 --> 01:00:53,081 - Ez nem játék. - Nem, nem. 1215 01:00:53,083 --> 01:00:55,617 De úgy döntöttél, hogy sikerül játék, amikor oldalt választottál. 1216 01:00:55,619 --> 01:00:57,586 Nos, mi választottunk. Csak az oldalt választottuk 1217 01:00:57,588 --> 01:00:59,721 ezt mondta mindenki itt egyenlő. 1218 01:00:59,723 --> 01:01:00,822 Senki sem különleges. 1219 01:01:00,824 --> 01:01:02,991 Te minden ember közül ezt meg kellene érteni. 1220 01:01:02,993 --> 01:01:05,494 Hé, te. 1221 01:01:05,496 --> 01:01:07,429 Nem szereted a feleségedet? Természetesen én. 1222 01:01:07,431 --> 01:01:09,464 Nos, hát nem akarod hogy adjon neki egy esélyt 1223 01:01:09,466 --> 01:01:11,800 elmenni innen? Huh? 1224 01:01:11,802 --> 01:01:13,869 Hogy fog ez történni ha az ő oldalukon állsz? 1225 01:01:13,871 --> 01:01:16,071 Hallgass rá. Ha az ő oldalukat választod, 1226 01:01:16,073 --> 01:01:18,540 Csak a feleségedet ítéled el halálra. 1227 01:01:18,542 --> 01:01:20,809 A mi utunk megadja neki esélyt az életre. 1228 01:01:20,811 --> 01:01:21,877 Jobbra. 1229 01:01:21,879 --> 01:01:24,046 Igen, igen, b-de... 1230 01:01:24,048 --> 01:01:25,247 de semmi!! 1231 01:01:25,249 --> 01:01:28,183 Meg akarod menteni vagy sem?! 1232 01:01:28,185 --> 01:01:30,719 Oké, oké, jó! Benne vagyunk! 1233 01:01:30,721 --> 01:01:32,754 - Én is. - Mit? 1234 01:01:32,756 --> 01:01:34,523 Hát neki... igaza van. 1235 01:01:34,525 --> 01:01:35,857 Mi?! 1236 01:01:35,859 --> 01:01:39,127 Oké, ez öt. Már csak háromra van szükségünk. 1237 01:01:39,129 --> 01:01:41,396 Mindenki a gyerekre szavaz. 1238 01:01:41,398 --> 01:01:44,533 Rád szavazunk. 1239 01:01:44,535 --> 01:01:47,202 Hajrá emberek! Nem akarsz élni? 1240 01:01:51,842 --> 01:01:53,975 Rendben, kösse őket újra. Mindketten meghalnak. 1241 01:01:53,977 --> 01:01:55,210 - Ez igazságos. - Mit?! 1242 01:01:55,212 --> 01:01:56,611 Igaza van. Vállaljuk ezt a kereskedést. 1243 01:01:56,613 --> 01:01:58,346 Mi?! H-mit csinálsz?! 1244 01:01:58,348 --> 01:02:00,549 Ne tedd! Még csak egy gyerek! 1245 01:02:00,551 --> 01:02:01,850 Aah! 1246 01:02:07,191 --> 01:02:09,991 Bassza meg. Mi történt most? 1247 01:02:09,993 --> 01:02:11,593 Elvesztél, seggfejek. 1248 01:02:11,595 --> 01:02:12,894 Bassza meg. 1249 01:02:12,896 --> 01:02:14,629 Miért nem kötöttek? Igen, nincs értelme. 1250 01:02:14,631 --> 01:02:16,531 Miért kötöttek először döntetlent és nem a második? 1251 01:02:16,533 --> 01:02:18,767 Mert valaki megváltoztatták a szavazatukat. 1252 01:02:18,769 --> 01:02:21,136 WHO? 1253 01:02:21,138 --> 01:02:22,938 Miért nem kérdezed meg a feleségedet? 1254 01:02:25,641 --> 01:02:27,242 te voltál? 1255 01:02:27,244 --> 01:02:29,511 Nem. 1256 01:02:29,513 --> 01:02:31,980 Úgy értem, igen, de... 1257 01:02:31,982 --> 01:02:34,349 miért váltottál? 1258 01:02:34,351 --> 01:02:35,717 én nem. 1259 01:02:35,719 --> 01:02:38,687 Rendben, csak nem szavaztam a második alkalommal. 1260 01:02:38,689 --> 01:02:41,423 nem tudtam. sajnálom. 1261 01:02:41,425 --> 01:02:43,425 Igaz, mert te vagy jó ember. 1262 01:02:43,427 --> 01:02:45,060 Hé, maradj ki ebből, oké? 1263 01:02:45,062 --> 01:02:48,997 Figyeljen, hölgyem, senki sem mondta ez könnyű volt, 1264 01:02:48,999 --> 01:02:50,565 de meg kell tenni. 1265 01:02:50,567 --> 01:02:53,702 Igen, figyelj, mindketten úgysem tudnak élni. 1266 01:02:53,704 --> 01:02:57,706 Igaza van... az egyik az végül meg kell halnia. 1267 01:02:57,708 --> 01:03:01,143 Össze kell fognunk. Ellenkező esetben nyerni fognak. 1268 01:03:01,145 --> 01:03:03,311 Itt nincs nyerés, ember. 1269 01:03:03,313 --> 01:03:05,781 Mindannyian veszítünk, oké? 1270 01:03:05,783 --> 01:03:06,848 És ez így van jól. 1271 01:03:06,850 --> 01:03:09,751 Rengeteg időnk volt ezt elfogadni. 1272 01:03:09,753 --> 01:03:11,853 Már csak egy dolog van hátra amit megtehetünk, 1273 01:03:11,855 --> 01:03:14,523 és az menjen innen némi méltósággal. 1274 01:03:14,525 --> 01:03:19,027 És talán meg is menthetjük két ember egy helyett. 1275 01:03:19,029 --> 01:03:20,862 De nem róla beszél. 1276 01:03:20,864 --> 01:03:23,732 Arról beszél, hogy megkapja az r-I-d-t a k-I-d 1277 01:03:23,734 --> 01:03:25,767 inkább előbb, mint utóbb. Szerintem tud betűzni. 1278 01:03:25,769 --> 01:03:27,536 Csak szükségünk van hogy túl legyen ezen. 1279 01:03:27,538 --> 01:03:30,272 Tépje le a sebtapaszt. Miért húzza ki? 1280 01:03:30,274 --> 01:03:33,275 - Túlerőben vagy, ember. - Igaza van. 1281 01:03:33,277 --> 01:03:35,377 vége. 1282 01:03:38,181 --> 01:03:41,349 Szia. 1283 01:03:41,351 --> 01:03:43,652 Élni akarsz, igaz? 1284 01:03:43,654 --> 01:03:46,421 Igen. 1285 01:03:46,423 --> 01:03:49,090 De én nem... Meg akar ölni egy kisgyereket. 1286 01:03:49,092 --> 01:03:50,725 Rendben van. 1287 01:03:50,727 --> 01:03:53,595 Rendben, mindenki szavazzon az egyik karú srácnak. 1288 01:03:53,597 --> 01:03:55,263 Ó, kérlek, ember. 1289 01:03:55,265 --> 01:03:57,799 Nem, nem, nem, figyelj, figyelj! ha megszabadulunk tőle, 1290 01:03:57,801 --> 01:03:59,701 kiegyenlíti a dolgokat, és valóban meg is lesz 1291 01:03:59,703 --> 01:04:01,870 több időd van erről beszélni. Nem maradt semmi 1292 01:04:01,872 --> 01:04:04,239 beszélni róla. Ember, figyelj, csak próbálkozol 1293 01:04:04,241 --> 01:04:06,908 hogy több időt nyerj magadnak. Igyekszem mindenkit megvenni 1294 01:04:06,910 --> 01:04:08,710 egy kis idő. 1295 01:04:24,527 --> 01:04:26,494 Rendben, mi a fene most történt? 1296 01:04:26,496 --> 01:04:27,762 Ez mit jelent? 1297 01:04:27,764 --> 01:04:30,398 Azt jelenti megfordultak az asztalok, kurva. 1298 01:04:30,400 --> 01:04:33,568 Az emberek kezdik tisztán látni a dolgokat. 1299 01:04:33,570 --> 01:04:36,404 Ki tette ezt? 1300 01:04:36,406 --> 01:04:40,442 G.I. Következő Joe... ő a falka vezetője. 1301 01:04:40,444 --> 01:04:42,811 Először öld meg, a többi meg fog törni. 1302 01:04:42,813 --> 01:04:45,480 Remek ötlet. Már csak 13-an maradtunk. 1303 01:04:45,482 --> 01:04:47,549 Csak hétre van szükségünk. 1304 01:04:47,551 --> 01:04:50,518 Mit tegyünk? 1305 01:04:50,520 --> 01:04:52,254 Nincs mit tenni. 1306 01:04:52,256 --> 01:04:53,989 Most megvan a többség. 1307 01:04:58,427 --> 01:05:02,097 Szavazzunk rá. 1308 01:05:02,099 --> 01:05:03,565 Mi? 1309 01:05:03,567 --> 01:05:05,767 Meg akarja védeni? Tegyük próbára. 1310 01:05:05,769 --> 01:05:08,270 Hé, hé, hé, csak várj egy percet, oké? 1311 01:05:08,272 --> 01:05:09,738 Mindenki csinálja. Majd vált. 1312 01:05:09,740 --> 01:05:12,674 Nem, várj! Adj egy percet. Légy ésszerű ember. 1313 01:05:12,676 --> 01:05:14,509 ésszerű vagyok. Adni akarsz 1314 01:05:14,511 --> 01:05:15,710 - A feleségednek van esélye? - Igen! 1315 01:05:15,712 --> 01:05:17,545 Akkor tegyél helyesen! 1316 01:05:17,547 --> 01:05:19,047 Különben megvan 30 másodperc élni. 1317 01:05:19,049 --> 01:05:21,049 - Nem! - Nincs itt semmi jó! 1318 01:05:21,051 --> 01:05:23,218 Igen, van! Mindannyian tudjuk. 1319 01:05:23,220 --> 01:05:26,922 Figyelj, ha megölsz, te meghalsz, és ő hal meg legközelebb. 1320 01:05:26,924 --> 01:05:28,323 Ezt mindannyian tudjuk. 1321 01:05:29,726 --> 01:05:32,627 - Gyerünk. - Szereted a feleségedet vagy nem? 1322 01:05:37,266 --> 01:05:39,434 Gyerünk, kérem. 1323 01:05:39,436 --> 01:05:41,870 Ó, a francba! Rendben! Igen, váltok! 1324 01:05:41,872 --> 01:05:43,805 Kurvára válassz valaki mást! Várjon! Várjon! Várjon! 1325 01:05:43,807 --> 01:05:45,473 Rendben, mindenki szavazzon a fekete srácnak. 1326 01:05:45,475 --> 01:05:47,108 - Várj, mi?! - Oké. 1327 01:05:47,110 --> 01:05:48,610 Bassza meg, haver! 1328 01:06:02,325 --> 01:06:04,626 Természetesen. 1329 01:06:04,628 --> 01:06:06,695 Az igaz szerelem mindent legyőz. 1330 01:06:06,697 --> 01:06:08,096 Kifogytál a lehetőségekből, barátom. 1331 01:06:08,098 --> 01:06:09,998 Igen, ti mind csak megölte magát. 1332 01:06:10,000 --> 01:06:13,902 Gratulálok, te, te, te, mind ezt tetted! 1333 01:06:13,904 --> 01:06:15,904 És te... 1334 01:06:15,906 --> 01:06:19,107 Most ölted meg a feleségedet. Remélem boldog vagy. 1335 01:06:19,109 --> 01:06:20,308 Megtettem, amit tennem kellett. 1336 01:06:20,310 --> 01:06:22,277 Igen, most meg fog halni miattad. 1337 01:06:22,279 --> 01:06:24,045 Legalábbis az én utam adott neki egy esélyt. 1338 01:06:24,047 --> 01:06:27,549 - Fogd be a pofád, haver. - Igen, csak dobd el. 1339 01:06:29,819 --> 01:06:32,454 Valószínűleg nem sőt férjhez ment. 1340 01:06:32,456 --> 01:06:34,155 Mi? 1341 01:06:35,224 --> 01:06:37,325 Úgy értem, gondolj bele. 1342 01:06:37,327 --> 01:06:40,462 Mekkora az esély rájuk az egyetlen házaspár itt? 1343 01:06:40,464 --> 01:06:41,997 A másik kettő ismerte egymást. 1344 01:06:41,999 --> 01:06:43,932 - Így mondták. - Ez nem fog menni, haver. 1345 01:06:43,934 --> 01:06:45,967 Szóval azt mondod hogy házasok 1346 01:06:45,969 --> 01:06:49,037 és csak véletlenül lettek egymás mellé helyezve? 1347 01:06:49,039 --> 01:06:50,672 Unh-unh. 1348 01:06:50,674 --> 01:06:52,941 Gondoljatok bele, emberek! 1349 01:06:52,943 --> 01:06:55,777 Nem lehetséges, hogy csak ezt az egészet kitalálta? 1350 01:06:55,779 --> 01:06:57,479 - Nem. - Miért hazudnának? 1351 01:06:57,481 --> 01:07:00,949 Túlélni... senki sem akarja megölni valaki feleségét vagy férjét, 1352 01:07:00,951 --> 01:07:02,951 főleg helyesen egymás előtt. 1353 01:07:02,953 --> 01:07:07,288 Ők csinálták ezt az egészet fel, hogy elnyerje az együttérzésünket. 1354 01:07:07,290 --> 01:07:09,057 őrült vagy. 1355 01:07:09,059 --> 01:07:11,493 én vagyok? 1356 01:07:11,495 --> 01:07:13,661 mióta vagy házas? 1357 01:07:14,563 --> 01:07:15,830 Öt év. 1358 01:07:15,832 --> 01:07:18,233 Hogy hívják a szüleit? 1359 01:07:18,235 --> 01:07:20,502 Hm, Mark és Lisa. 1360 01:07:20,504 --> 01:07:22,103 Hova járt főiskolára? 1361 01:07:22,105 --> 01:07:23,838 Ucla. 1362 01:07:23,840 --> 01:07:26,708 Mikor van a születésnapja? 1363 01:07:26,710 --> 01:07:28,810 - Április. - Április? 1364 01:07:28,812 --> 01:07:32,280 9 április 9. 1365 01:07:32,282 --> 01:07:34,582 Mi a neve? 1366 01:07:36,485 --> 01:07:38,286 Mi? 1367 01:07:38,288 --> 01:07:42,891 Hogy hívják a férjedet? 1368 01:07:45,628 --> 01:07:47,462 Már mondta a nevét. 1369 01:07:47,464 --> 01:07:49,330 így van. Megtette. 1370 01:07:49,332 --> 01:07:50,632 Amikor? 1371 01:07:50,634 --> 01:07:55,203 Amikor először beszélt, mondta a nevét. 1372 01:07:57,440 --> 01:08:00,408 Csak dobd el, haver, oké? 1373 01:08:00,410 --> 01:08:04,813 Mi... a neve? 1374 01:08:08,484 --> 01:08:11,286 Nem tudja. 1375 01:08:11,288 --> 01:08:13,888 Természetesen nem. 1376 01:08:13,890 --> 01:08:15,356 Igen, természetesen. 1377 01:08:15,358 --> 01:08:17,258 Csak nem fog játssz a kibaszott játékaidat. 1378 01:08:17,260 --> 01:08:19,661 Kössük őket nyakkendőbe és nézd meg mi lesz? 1379 01:08:19,663 --> 01:08:21,162 - Mit? - Ha házasok, 1380 01:08:21,164 --> 01:08:24,265 Nincs rá mód egymásra fognak szavazni. 1381 01:08:28,838 --> 01:08:31,673 Oké... kitaláltuk. 1382 01:08:31,675 --> 01:08:33,641 De ez az ő kibaszott ötlete volt! Mi? 1383 01:08:33,643 --> 01:08:35,143 Igen, igen. csak mentem vele. 1384 01:08:35,145 --> 01:08:37,112 Nem, ő mondta először. semmi közöm nem volt hozzá. 1385 01:08:37,114 --> 01:08:39,681 Ó, gyerünk! Ő egy hazug! Nézz rá! 1386 01:08:39,683 --> 01:08:42,650 - Kérlek, ne ölj meg. - Nem, öld meg ezt a szukát! 1387 01:08:52,928 --> 01:08:54,729 miért sírsz? 1388 01:08:54,731 --> 01:08:56,764 Fogd be a pofád, rendben? 1389 01:08:56,766 --> 01:08:59,701 - Nem kellett volna hazudnod nekünk. - Nem hazudtam. 1390 01:08:59,703 --> 01:09:01,870 Igen, megtetted. Azt mondtad, hogy házas vagy. 1391 01:09:01,872 --> 01:09:03,271 házas vagyok. 1392 01:09:03,273 --> 01:09:07,742 Csak nem neki, és van egy lányom, Emily. 1393 01:09:07,744 --> 01:09:09,811 Nem hazudtam erről. 1394 01:09:09,813 --> 01:09:11,746 Hány ember van itt szerinted házasok voltak? 1395 01:09:11,748 --> 01:09:13,214 Volt férje, felesége, gyereke? 1396 01:09:13,216 --> 01:09:15,817 Semmi gondod nem volt bármelyikük megölésével. 1397 01:09:15,819 --> 01:09:18,286 - Nem én öltem meg őket. - Igen, megtetted. 1398 01:09:21,190 --> 01:09:23,391 Mindannyian csináltuk. 1399 01:09:23,393 --> 01:09:26,461 De figyelj, még megvan esélyt, hogy kijussunk innen. 1400 01:09:26,463 --> 01:09:29,564 11-en maradtunk. Már csak 6 szavazatra van szükségünk. 1401 01:09:29,566 --> 01:09:34,102 Ha csatlakozol a mi oldalunkhoz, Ígérem, életben foglak tartani. 1402 01:09:34,104 --> 01:09:36,704 Ne hallgass rá. Csak kihasználni próbál téged. 1403 01:09:36,706 --> 01:09:38,740 Hé, akarod elmenni innen? 1404 01:09:38,742 --> 01:09:43,311 Haza akarsz menni és látni az igazi férjed, látod Emilyt? 1405 01:09:43,313 --> 01:09:45,413 Igen. 1406 01:09:45,415 --> 01:09:47,348 Jó. 1407 01:09:48,717 --> 01:09:50,585 mi van veled? 1408 01:09:50,587 --> 01:09:52,720 Melyik oldalon állsz? 1409 01:09:54,790 --> 01:09:58,092 Mi van, nem beszélsz? 1410 01:09:58,094 --> 01:10:00,762 Oké, nem akarja elmondani nekünk kire szavaz. 1411 01:10:00,764 --> 01:10:02,063 És ez így van jól. én ezt értem. 1412 01:10:02,065 --> 01:10:03,932 Senki sem akar ellenséget szerezni itt bent. 1413 01:10:03,934 --> 01:10:07,235 Előre megyek és azt mondom hogy a mi oldalunkon áll. 1414 01:10:10,773 --> 01:10:13,141 Van egy lányod, nem? 1415 01:10:13,143 --> 01:10:15,710 - Mi a neve? - Chloe. 1416 01:10:15,712 --> 01:10:18,880 Ez egy gyönyörű név... Chloe. 1417 01:10:18,882 --> 01:10:20,548 Szeretnéd őt újra látni? 1418 01:10:20,550 --> 01:10:21,950 Nyilvánvalóan. 1419 01:10:21,952 --> 01:10:25,220 - És a párod? - Feleség. 1420 01:10:27,890 --> 01:10:32,193 - Amelia. - Chloe és Amelia. 1421 01:10:32,195 --> 01:10:35,830 akarod hogy újra láthassa mindkettőjüket? 1422 01:10:42,371 --> 01:10:44,739 - Sajnálom. - Hé, várj egy kicsit. 1423 01:10:44,741 --> 01:10:46,307 Várj egy percet. Hé, ez öt. 1424 01:10:46,309 --> 01:10:48,676 Csak még egy kell. 1425 01:10:48,678 --> 01:10:50,178 Gyerünk, emberek... még egyet. 1426 01:10:50,180 --> 01:10:51,913 - Kire szavazunk? - A katonafiú. 1427 01:10:51,915 --> 01:10:54,015 Nem! Válasszon valaki mást. 1428 01:10:54,017 --> 01:10:55,617 - A rák hölgy. - Mit? 1429 01:10:55,619 --> 01:10:59,120 Nem, nem, nem, rendben. Mindenki tudja, hogy kire szavazzon. 1430 01:10:59,122 --> 01:11:01,456 Szar! 1431 01:11:01,458 --> 01:11:03,558 Bassza meg. 1432 01:11:03,560 --> 01:11:05,026 Bassza meg. 1433 01:11:17,339 --> 01:11:18,873 Szent ég. 1434 01:11:29,685 --> 01:11:32,520 Mit tegyünk? 1435 01:11:32,522 --> 01:11:35,423 Nem baj. 1436 01:11:35,425 --> 01:11:37,125 Rendben van. 1437 01:11:37,127 --> 01:11:39,827 Oké, van, heten távoztunk. 1438 01:11:39,829 --> 01:11:41,362 Csak négyre van szükségünk. 1439 01:11:41,364 --> 01:11:46,200 Egy, kettő, három... 1440 01:11:47,036 --> 01:11:48,970 Fiú vagy lány? 1441 01:11:52,374 --> 01:11:53,708 Nem tudom. 1442 01:11:53,710 --> 01:11:55,576 Nem akarod megtudni? 1443 01:11:57,546 --> 01:11:59,080 Igen, természetesen. 1444 01:11:59,082 --> 01:12:01,883 Csak egy szavazat kell hozzá. 1445 01:12:01,885 --> 01:12:05,520 Tényleg ilyen egyszerű... csak egyszer. 1446 01:12:05,522 --> 01:12:07,689 Nem. 1447 01:12:07,691 --> 01:12:10,258 Nem, nem, kérem. 1448 01:12:10,260 --> 01:12:13,328 Kérem. 1449 01:12:13,330 --> 01:12:15,997 Kérem. Nem, nem, nem fogom megtenni. 1450 01:12:15,999 --> 01:12:18,032 nem fogom megtenni. Nos, akkor ölsz 1451 01:12:18,034 --> 01:12:20,802 a saját gyereked. 1452 01:12:20,804 --> 01:12:22,937 Mi van veled, haver? Akarsz élni? 1453 01:12:24,707 --> 01:12:27,308 Tudod hol állok. 1454 01:12:27,310 --> 01:12:29,577 - Mi van veled? - Jézus Krisztus. 1455 01:12:29,579 --> 01:12:31,446 mit gondolsz? 1456 01:12:33,415 --> 01:12:35,283 Bocsáss meg. 1457 01:12:36,919 --> 01:12:39,887 Nem, ne! 1458 01:12:39,889 --> 01:12:42,290 Igen! Jézus Krisztus! 1459 01:12:42,292 --> 01:12:43,958 Köszönöm Jézusom! Az... 1460 01:12:43,960 --> 01:12:46,060 oké, szóval ez... három-három van. 1461 01:12:46,062 --> 01:12:49,997 Nincs rá mód most megvédheti őket. 1462 01:12:49,999 --> 01:12:52,567 Igen? Oké, hát ezt majd meglátjuk. 1463 01:12:52,569 --> 01:12:56,437 Rájössz hogy te vagy ők, igaz? 1464 01:12:58,974 --> 01:13:00,608 Így legyen. 1465 01:13:00,610 --> 01:13:03,344 Önkéntes vagy? 1466 01:13:03,346 --> 01:13:06,714 Ha én megyek, te menj. 1467 01:13:06,716 --> 01:13:09,283 Oké, mi van ezzel? alkut kötök veled. 1468 01:13:09,285 --> 01:13:12,120 Adsz egyet közülük, és neked adom őt. 1469 01:13:12,122 --> 01:13:15,223 - Mi-mi? - Egy kereskedelem. 1470 01:13:22,698 --> 01:13:24,899 Melyiket szeretnéd? 1471 01:13:24,901 --> 01:13:26,768 Bármelyik... nem számít nekem. 1472 01:13:26,770 --> 01:13:28,836 Mi?! mit csinálsz? 1473 01:13:28,838 --> 01:13:31,406 Oké, üzlet. Üzlet. 1474 01:13:31,408 --> 01:13:34,041 Megkapod a kislányt, Megkapom a hamis feleséget. 1475 01:13:34,043 --> 01:13:35,576 Mi hárman fogunk szavazni neki. Ti hárman 1476 01:13:35,578 --> 01:13:37,311 rá fog szavazni. Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned? 1477 01:13:37,313 --> 01:13:41,349 - Nem. - Szavazunk sorrendben. 1478 01:13:41,351 --> 01:13:44,318 1, 2, 3. 1479 01:13:44,320 --> 01:13:46,454 - Oké, üzlet. - H-w-várj egy kicsit. 1480 01:13:46,456 --> 01:13:50,758 Rendben van. Figyelj... higgy nekem, csak... 1481 01:13:50,760 --> 01:13:52,326 oké. én megyek először. 1482 01:13:52,328 --> 01:13:53,961 - De én-én-én... - Bízzon bennem. 1483 01:13:53,963 --> 01:13:56,097 - Nem tudok erről. - Rendben van. 1484 01:13:56,099 --> 01:13:59,200 Rendben van. eljuttatlak idáig. 1485 01:13:59,202 --> 01:14:01,903 - Oké. - Csináljuk. 1486 01:14:01,905 --> 01:14:04,205 Rendben. 1487 01:14:04,207 --> 01:14:08,075 - Mit csinálsz? - Csak csináld! 1488 01:14:08,077 --> 01:14:10,144 Nem, nem. 1489 01:14:13,482 --> 01:14:15,383 Oké, most ő. 1490 01:14:20,122 --> 01:14:22,690 Oké, rajtad a sor. Megy. 1491 01:14:22,692 --> 01:14:24,625 Hé, menj. Rajtad a sor. 1492 01:14:24,627 --> 01:14:25,960 mit csinálsz? Rajtad a sor! 1493 01:14:25,962 --> 01:14:28,996 - Gyerünk, ember, szavazz! - Siess! 1494 01:14:28,998 --> 01:14:30,865 mit csinálsz? Szavazz a gyerekre! 1495 01:14:30,867 --> 01:14:33,668 megőrültél? Szavazz a gyerekre! 1496 01:14:33,670 --> 01:14:36,204 mit csinál? Szavazás! mit csinálsz? 1497 01:14:36,206 --> 01:14:37,905 Gyerünk! Szavazás! Kérlek szavazz! 1498 01:14:37,907 --> 01:14:39,340 Szavazás! 1499 01:14:44,046 --> 01:14:46,881 Jézus Krisztus. Miért nem szavaztál? 1500 01:14:46,883 --> 01:14:48,749 Mert nem szavaz. 1501 01:14:48,751 --> 01:14:52,086 - Soha, egyszer sem. - Mit? 1502 01:14:52,088 --> 01:14:53,821 Soha nem is mondta egy szót, soha nem szavaztam, 1503 01:14:53,823 --> 01:14:55,723 és mindezt így csinálta. 1504 01:14:55,725 --> 01:14:57,725 Hülye kurva szerencse. 1505 01:14:57,727 --> 01:14:59,861 Talán. 1506 01:14:59,863 --> 01:15:01,996 Talán nem. 1507 01:15:01,998 --> 01:15:05,733 Mi? 1508 01:15:05,735 --> 01:15:07,668 - Talán nem volt véletlen. - Miről beszélsz? 1509 01:15:07,670 --> 01:15:10,771 Szerintem megvan az oka miért él még. 1510 01:15:10,773 --> 01:15:15,042 Igen, mert bujkált, remélve, hogy nem vesszük észre. 1511 01:15:15,044 --> 01:15:17,211 Nos, képzeld el, haver? Lejárt az időd. 1512 01:15:17,213 --> 01:15:19,313 Nincs már sehol hogy elbújj. 1513 01:15:19,315 --> 01:15:20,448 Nem. 1514 01:15:20,450 --> 01:15:22,850 Nem, nem hiszem, hogy erről lenne szó. Akkor mi van? 1515 01:15:22,852 --> 01:15:24,318 Gondolj bele. 1516 01:15:24,320 --> 01:15:26,721 Ő az egyetlen személy benne aki soha nem szavazott. 1517 01:15:26,723 --> 01:15:30,224 Szóval túlélte ennyi ideig mert nem vett részt? 1518 01:15:30,226 --> 01:15:32,059 Nem tudom. Lehetne. 1519 01:15:32,061 --> 01:15:34,896 Ez a válasz minderre. 1520 01:15:34,898 --> 01:15:38,299 Szóval mit jelent ez? 1521 01:15:38,301 --> 01:15:41,869 Hogy ő... élhet? 1522 01:15:41,871 --> 01:15:43,738 Talán. 1523 01:15:43,740 --> 01:15:44,939 Ez érinthetetlenné teszi? 1524 01:15:44,941 --> 01:15:48,075 Egy út van hogy biztosan tudja. 1525 01:15:48,077 --> 01:15:51,045 Igen. 1526 01:15:51,047 --> 01:15:52,413 Lássuk, mi történik. 1527 01:15:52,415 --> 01:15:56,984 Ha rá szavazunk, talán megszűnik ez az egész. 1528 01:15:59,522 --> 01:16:01,956 Gyerünk. 1529 01:16:01,958 --> 01:16:03,824 Gyerünk. 1530 01:16:08,730 --> 01:16:10,398 Várjon. 1531 01:16:19,508 --> 01:16:23,477 Szóval te találtad ki az egészet? 1532 01:16:23,479 --> 01:16:25,613 Nem, nem. 1533 01:16:25,615 --> 01:16:27,148 Soha nem szavazott. 1534 01:16:27,150 --> 01:16:28,849 Szerintem legalábbis nem. 1535 01:16:28,851 --> 01:16:30,985 Ezt, és soha nem mondta egy világ... úgy értem, 1536 01:16:30,987 --> 01:16:33,421 nem mintha emlékeznék. 1537 01:16:36,258 --> 01:16:39,627 Szerintem nem akarja adni nekik bármit. 1538 01:16:40,062 --> 01:16:43,464 Már eleget adtunk nekik. 1539 01:16:47,002 --> 01:16:49,804 Akarod, hogy rád szavazzunk? 1540 01:16:53,508 --> 01:16:56,744 Tudja, hogy nincs más választásunk. 1541 01:17:22,237 --> 01:17:25,706 Miért teszik ezt velünk? 1542 01:17:25,708 --> 01:17:30,845 Ez egyfajta kísérlet, azt hiszem. 1543 01:17:30,847 --> 01:17:33,014 És ennyi. 1544 01:17:33,016 --> 01:17:34,448 Igen, talán. 1545 01:17:34,450 --> 01:17:37,785 Úgy értem, talán csak ők tanulni akart rólunk. 1546 01:17:37,787 --> 01:17:40,921 Mit tanulj meg? 1547 01:17:40,923 --> 01:17:42,923 Nem tudom. 1548 01:17:42,925 --> 01:17:47,228 Talán csak látni mit tennénk 1549 01:17:47,230 --> 01:17:49,997 és kit választanánk és miért. 1550 01:17:49,999 --> 01:17:51,599 Minek? 1551 01:17:51,601 --> 01:17:53,734 Megérteni minket... amit értékelünk, 1552 01:17:53,736 --> 01:17:56,037 amit mi nem, mi számít nekünk. 1553 01:17:56,039 --> 01:17:58,939 Azzal, hogy megöljük egymást? 1554 01:17:58,941 --> 01:18:01,842 Amikor megölünk valakit, Ítéljük őket, 1555 01:18:01,844 --> 01:18:03,811 és azt mondjuk, hogy van valami baj van velük. 1556 01:18:03,813 --> 01:18:06,847 Szerintem az amit kerestek. 1557 01:18:10,218 --> 01:18:13,254 Akkor most mit tegyünk? 1558 01:18:13,256 --> 01:18:15,790 Ez a kettőtökön múlik. 1559 01:18:18,260 --> 01:18:20,327 De hogyan válasszunk? 1560 01:18:20,329 --> 01:18:22,797 Nem tudom. 1561 01:18:22,799 --> 01:18:26,434 De ha egyszer elmegyek, egyikőtök előre kell lépnie, 1562 01:18:26,436 --> 01:18:28,969 különben mindketten meghaltok. 1563 01:18:29,638 --> 01:18:31,906 De neked lesz hogy maga döntse el. 1564 01:18:31,908 --> 01:18:33,674 Nem tudom megtenni helyetted. 1565 01:18:42,050 --> 01:18:45,286 Nincs sok időd. 1566 01:18:52,928 --> 01:18:54,695 megyek. 1567 01:18:58,367 --> 01:19:02,937 - A babának, igaz? - Aha. 1568 01:19:02,939 --> 01:19:05,272 Ez nagyon bátor tőled. 1569 01:19:05,274 --> 01:19:07,241 mi a neved? 1570 01:19:07,243 --> 01:19:08,476 Katie. 1571 01:19:08,478 --> 01:19:12,980 Oké, Katie. Együtt megyünk, jó? 1572 01:19:14,583 --> 01:19:16,617 Rendben. 1573 01:19:16,619 --> 01:19:18,152 Rendben. 1574 01:19:18,154 --> 01:19:20,488 Ennek így kell véget érnie. 1575 01:19:28,196 --> 01:19:30,030 Nincs több idő. Tedd meg! 1576 01:20:03,532 --> 01:20:06,767 Bassza meg. Gyerünk. 1577 01:20:12,675 --> 01:20:16,577 Természetesen. 1578 01:20:16,579 --> 01:20:19,446 Természetesen. 1579 01:20:19,448 --> 01:20:22,183 Az egész... mindezt a semmiért? 1580 01:20:22,185 --> 01:20:25,252 Mindezt. Mi a baj, mi? 1581 01:20:25,254 --> 01:20:28,355 Mi? Nem vagyok elég jó neked? 1582 01:20:28,357 --> 01:20:32,593 Mi? Nem én vagyok az, akit akartál? 1583 01:20:32,595 --> 01:20:36,564 én pont ugyanígy vagyok mint mindenki más itt! 1584 01:20:36,566 --> 01:20:38,432 Mindnyájuknak el kell készülniük saját döntéseik! 1585 01:20:38,434 --> 01:20:40,000 Úgy döntöttek, hogy megölik egymást. 1586 01:20:40,002 --> 01:20:44,205 Ezt akartad látni, igaz, mi? 1587 01:20:44,207 --> 01:20:46,073 Hát tessék, gratulálok. 1588 01:20:46,075 --> 01:20:47,808 Seggfejek vagyunk. 1589 01:20:51,280 --> 01:20:52,780 Bassza meg. 1590 01:22:05,787 --> 01:22:07,454 Mindannyian tudjuk, hogy nem szavazhatunk 1591 01:22:07,456 --> 01:22:11,158 magunknak, igaz? 1592 01:22:11,160 --> 01:22:15,529 Hát... szerinted mi történik 1593 01:22:15,531 --> 01:22:18,032 amikor leérünk az utolsó embernek? 1594 01:22:19,000 --> 01:22:22,002 Ez egy játék. Ez egy eliminációs folyamat. 1595 01:22:22,004 --> 01:22:24,972 Az utolsó ember kap hogy élve kisétáljon innen. 1596 01:22:31,179 --> 01:22:34,081 A gyerek között és a terhes lány, 1597 01:22:34,083 --> 01:22:36,250 biztos vagyok benne nagy valószínűséggel le fog esni 1598 01:22:36,252 --> 01:22:38,552 egyiküknek a végén. 1599 01:22:40,121 --> 01:22:42,189 Neked kell döntened magatoknak. 1600 01:22:42,191 --> 01:22:43,924 Nem tudom megtenni helyetted. 1601 01:22:45,760 --> 01:22:47,494 Ennek így kell véget érnie. 1602 01:22:49,431 --> 01:22:51,231 Nincs sok időd. 1603 01:22:51,255 --> 01:23:07,255 Remélem segített -> bozxphd